WE WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS AGREEMENT

Russian translation: ... заключили данный договор только ввиду ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WE WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS AGREEMENT
Russian translation:... заключили данный договор только ввиду ...
Entered by: Yuriy Vassilenko

08:12 Feb 10, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Партнерское соглашение
English term or phrase: WE WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS AGREEMENT
WE WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS AGREEMENT, BUT FOR EACH OF THE WARRANTIES AND INDEMNITIES YOU GIVE AND ON THE BASIS OF THE LIMITATION OF LIABILITY.

Поставлен в тупик данным оборотом. Тут или перевод с чешского на английский, или английские слова «по-чешски», если это может помочь.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 05:07
... заключили данный договор только ввиду ...
Explanation:
Это значит, что если бы не предоставлялись эти гарантии, то договор не был бы заключён
Selected response from:

Yelena Perel
France
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... заключили данный договор только ввиду ...
Yelena Perel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we would not have entered into this agreement
... заключили данный договор только ввиду ...


Explanation:
Это значит, что если бы не предоставлялись эти гарантии, то договор не был бы заключён

Yelena Perel
France
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Roshchyk
1 min
  -> Thank you

agree  IrinaN
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search