GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 Feb 23, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Royalty Deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris Kobritsov Russian Federation Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | передавать |
| ||
3 | предоставлять, заключать контракты, продавать и переправлять |
|
предоставлять, заключать контракты, продавать и переправлять Explanation: предоставлять, заключать контракты, продавать и переправлять Грантополучателю |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
передавать Explanation: эта формула, bargain, sell, and convey, по сути, означает, что Передающая сторона передает Получающей стороне право собственности в полной мере, без всяких условий и обременений (fee simple) (например, https://law.justia.com/codes/nevada/2010/title10/chapter111/... однако следует уточнить, о какой юрисдикции идет речь, поскольку толкование этой формулировки может различаться в части подразумеваемых гарантий. |
| |
Grading comment
| ||