bail-in

12:55 Dec 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / Facility agreement
English term or phrase: bail-in
Контекст:
“Bail-In Action” means the exercise of any Write-down and Conversion Powers.
“Bail-In Legislation” means in relation to an EEA Member Country which has implemented, or which at any time implements, Article 55 of Directive 2014/59/EU establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, the relevant implementing law or regulation as described in the EU Bail-In Legislation Schedule from time to time.


Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4см.
Tretyak
3реструктуризационный/реструктуризация долга
Mikhail Zavidin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Это конвертация требований кредиторов в капитал банка или их одностороннее списание по решению уполномоченного государственного органа.

Более распространен вариант bail-in:
Несмотря на это, в России 2016 г. начался с заявления АСВ о возможности введения нового способа санации проблемных банков -bail-in, который позволит избежать отзыва лицензий. Представляется интересным проведение анализа такой возможности и рассмотрение эффективности использования данного механизма. Bail-in подразумевает принудительную конвертацию требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка.
https://cyberleninka.ru/article/n/mehanizm-bail-in-i-perspek...

В ЕС в 2016 году в соответствии с директивой о реструктуризации и банкротстве банков4 также вступила в силу процедура спасения банков по модели bail-in, т.е. за счет акционеров и кредиторов банка. Применение механизма bail-in в европейском праве осуществляется путем применения в отношении компании различных мер, направленных на финансовое оздоровление.
https://bosfera.ru/bo/subordinaciya-trebovaniy-kreditorov-ba...

https://pravo.ua/articles/priglashenie-na-bail/


Tretyak
Ukraine
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
реструктуризационный/реструктуризация долга


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search