should be made at the return date hearing
Russian translation: слушание по рассмотрению отзыва на решение о принятии обеспечительных мер
| 10:05 Mar 5, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | слушание по рассмотрению отзыва на решение о принятии обеспечительных мер |
| ||
| 3 -1 | sollte bei der Anhörung zum Rückgabetermin gemacht werden |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sollte bei der Anhörung zum Rückgabetermin gemacht werden Explanation: 'Bei der Anhörung zum Rückgabenermin sollte ein Eilanrig auf Enlas einer einstrweilingen Verfügung gestellt werden.' ('Directions for the expedited hearing official relief, including a mandatory injunction, should be made at the return date hearing.') Something which is expedited is in a hastened and speedy process, for instance, mail dispatched speedily. It's a deed carried out promptly and efficiently. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2021-03-05 10:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Kindly accept an apology. I wrote some German language as an answer by mistake. I don't have any knowledge of Russian. https://www.thefreedictionary.com/expedited |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
слушание по рассмотрению отзыва на решение о принятии обеспечительных мер Explanation: суд может ввести обеспечительные меры по итогам слушания «without notice», но при этом устанавливается срок, в течение которого ответчик вправе подать отзыв, и в случае вынесения положительного решения на слушании по отзыву меры могут быть сняты; такая процедура действует в английских судах и я не знаю, правомерно ли здесь использовать слово «отзыв», но кажется, что мысль годная |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations