surveillance law

Russian translation: Закон о негласном наблюдении

08:26 Apr 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: surveillance law
Authorities in these countries/regions may have more extensive rights to access your data and intercept communications based on local surveillance laws or regulations.
Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 10:15
Russian translation:Закон о негласном наблюдении
Explanation:
.
Selected response from:

Julia Skorohod
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Закон о негласном наблюдении
Julia Skorohod
5Закон о надзоре
Kseniia Miroshnychenko
3нормативно-правовая база, касающаяся сбора конфиденциальной информации путем слежки, прослушивания..
Lesia Kutsenko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нормативно-правовая база, касающаяся сбора конфиденциальной информации путем слежки, прослушивания..


Explanation:
https://www.dcaf.ch/sites/default/files/publications/documen...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Закон о негласном наблюдении


Explanation:
.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%
    https://protocol.ua/ru/skrytoe-nablyudenie-i-zakon/
Julia Skorohod
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak: ЗаконЫ, в том числе законы об оперативно-разыскной деятельности, которая подразумевает тайное наблюдение и перехват данных. Вот здесь подробно: https://www.amnesty.org/download/Documents/EUR4943062016RUSS...
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
3 days 36 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Закон о надзоре


Explanation:
Законодательно-нормативные документы, призванные урегулировать мониторинг, контроль и наблюдение за лицами (политический надзор, административный, диджитал контроль и проч.)

Example sentence(s):
  • This seminar provides an in depth look at modern government surveillance law, policies and practices.

    Reference: http://https://law.stanford.edu/courses/modern-surveillance-...
    Reference: http://https://www.law.cornell.edu/wex/electronic_surveillan...
Kseniia Miroshnychenko
Ukraine
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search