This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

on a water's-edge basis

Russian translation: По правилам "водораздела"

04:01 May 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / California Income Tax Return
English term or phrase: on a water's-edge basis
Здравствуйте.

Прошу помощи в переводе выражения on a water's-edge basis.
Контекст:
If the corporation filed on a water's-edge basis pursuant to R&TC Sections 25110 and 25113 in previous years, enter the date the water's-edge election ended

Не могу понять, что означает water's-edge. Какое-то устойчивое выражение?
Декларация компании-производителя одежды, в том числе СИЗ.

Спасибо.
Irina Polushkina
Local time: 14:58
Russian translation:По правилам "водораздела"
Explanation:
Это название одного из правил налогообложения. Смысл: предприятие/бизнес/предприниматель может выбирать, по законам какого штата оно/он будет платить налоги в случаях, когда, к примеру, бизнес зарегистрирован одном штате, а физический источник дохода находится в другом. Применяется не только в Калифорнии.
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2По правилам "водораздела"
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
По правилам "водораздела"


Explanation:
Это название одного из правил налогообложения. Смысл: предприятие/бизнес/предприниматель может выбирать, по законам какого штата оно/он будет платить налоги в случаях, когда, к примеру, бизнес зарегистрирован одном штате, а физический источник дохода находится в другом. Применяется не только в Калифорнии.


    https://govt.westlaw.com/calregs/Document/IE9C71F60D46511DEB97CF67CD0B99467?viewType=FullText&originationContext=documenttoc&transitionType=
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search