Headers and tails
Russian translation: Антецедент и постцедент
| 20:17 May 8, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Courseware for English learners | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Theobald Germany Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Антецедент и постцедент |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | подзаголовок и концовка (вывод) |
| ||
| 3 | Тема и инверсия темы |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| headers and tails подзаголовок и концовка (вывод) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2016-05-08 21:04:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.evartist.narod.ru/text28/0045.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| headers and tails см. Explanation: пояснительный член в начале предложения и в конце предложения как вариант, вводное и заключающее/концевое пояснение/уточнение, но это уже в качестве самодеятельности Reference: http://www.portal-slovo.ru/philology/37406.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| headers and tails Тема и инверсия темы Explanation: Тема - исходна точка, основа высказывания. То, что дано и известно. Рема - то, что сообщается об исходной точке высказывания, т.е. о теме. Как правило, рема стоит после темы, это прямой порядок. Что мы и видим в примере с headers. Tails - это тоже тема, только в позиции инверсии, после ремы. Инверсия придает эмоциональную окраску, инверсионный порядок всегда стилистически более значим, чем прямой. Или говорят об объективном (тема в начале) и субъективном (тема в конце) порядке слов. http://sweetskin.ru/bolezni/krapivnitsa/krapivnitsa-u-detej.... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-05-09 06:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Исправляюсь) http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook089/01/part-021.htm и тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Актуальное_членение_предложени... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| headers and tails Антецедент и постцедент Explanation: In grammar, an antecedent is an expression (word, phrase, clause, etc.) that gives its meaning to a pro-form (pronoun, pro-verb, pro-adverb, etc.). Proforms usually follow their antecedents, but sometimes they precede them, in which case one is, technically, dealing with postcedents instead of antecedents. Ана́фора (от греч. ἀναφέρειν — относить назад, возводить к чему-либо, возвращать) — лингвистическое явление, зависимость интерпретации некоторого выражения от другого выражения, обычно ранее встречавшегося в тексте. Это определяющее выражение называется антецедент (если оно появляется до анафорического выражения) или постцедент (если появляется после). https://ru.wikipedia.org/wiki/Анафора_(лингвистика) И тут на англ https://en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(grammar) Дан такой пример Two violinists were there, at the party. - Prepositional phrase as postcedent |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations