08:48 Feb 24, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | джерсейско-фризская смешанная порода КРС |
| ||
3 | и её помеси с голштино-фризской породой |
|
friesian cross cattle джерсейско-фризская смешанная порода КРС Explanation: или комбинированная |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
friesian cross cattle и её помеси с голштино-фризской породой Explanation: Во-первых, это ни в коем случае не порода, речь идёт о помесных животных, полученных в результате скрещивания двух пород. Во-вторых, у нас не принято говорить "фризская порода". Речь идёт о голштино-фризской породе. Её в США называют голштинской (Holsteins), в Англии - фризской (Friesians). У нас её принято называть полным именем - голштино-фризская. Обычно в животноводстве говорят так: животные такой-то породы и её помеси с такой-то породой. В данном случае - животные (коровы, скот) джерсейской породы и её помеси с голштино-фризской породой. Примеры использования: " В двух сериях опытов тёлок контрольных групп (58 голов) симментальской породы и её помесей с герефордской и джерсейской выращивали по цельномолочной схеме... ". http://lib.ugsha.ru:8080/bitstream/123456789/888/1/vestnik-2... "Характеристика волосяного покрова бычков симментальской породы и ее помесей с герефордами" https://cyberleninka.ru/article/n/harakteristika-volosyanogo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.