This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

drench

Russian translation: принудительное оральное введение с помощью дренчера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drench
Russian translation:принудительное оральное введение с помощью дренчера
Entered by: Natalie

20:37 Jun 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: drench
The drug is usually administered orally as a drench or in the feed, drinking water or milk replacer diet.

Антибиотик. На английской Википедии есть статья про это: https://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_drenching
lerethel
Russian Federation
Local time: 10:50
вливание лекарства
Explanation:
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5введение с помощью дренчера / принудительное оральное введение
Natalie
3 +1вливание лекарства
Lesia Kutsenko
3 -2жидкая лекарственная форма для перорального применения
Landsknecht


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вливание лекарства


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Вливание обычно бывает внутривенное
13 mins
agree  Turdimurod Rakhmanov: вливание лекарства в ротовую полость животного или введение через рот с помощью дренчера или без (в контексте не указано)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
введение с помощью дренчера / принудительное оральное введение


Explanation:
Дренчер - вобщем-то просто зонд, но название прижилось. Посмотреть можно, например, здесь: http://agrovetservis.ru/?mode=product&product_id=205995411

The drug is usually administered orally as a drench or in the feed, drinking water or milk replacer diet = Препарат обычно вводят перорально с помощью дренчера или добавляют к корму, воде для питья или заменителю молока

Natalie
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Landsknecht: Это не средство введения и не способ введения лекарства, это само лекарство в особой форме.// Здесь это существительное, а не глагол: "as a drench".
6 hrs
  -> Drench - forcibly administer a drug in liquid form orally to (an animal).||При чем здесь грамматические нюансы? О внутривенном вливании тоже можно по-разному написать.
agree  svetlana cosquéric: иногда даже пищут "ветеринарный дренчер"
1 day 16 hrs
  -> Совершенно верно - спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
жидкая лекарственная форма для перорального применения


Explanation:
drench - это не способ введения и средство введения, а именно лекарство в жидкой форме. Каких-либо специальных приспособлений для его введения на ферме обычно не используется: просто животным (обычно молодняк или некрупным взрослым животным) оно вливается в рот.

"Oxfendazole is also available in the drench form".
https://www.extension.purdue.edu/extmedia/VY/VY-51.html

Это значит, что Oxfendazole продаётся также в виде жидкого лекарственного средства для перорального введения.

Или вот ещё:
"ProVitaMin contains a range of chelated minerals, vitamins and 25 trace elements at optimal levels in an ultra-concentrated liquid drench form".
https://www.provita.co.uk/archives/5791

Это значит, что ProVitaMin - это жидкое лекарственное средство с высокой концентрацией хелатирующих минералов, витаминов и 25 микроэлементов.

Ещё пример:
"In addition to the boluses which they had always used, they tried Provita’s multivitamin mineral drench with copper, ProVitaMin".
https://www.provita.co.uk/archives/5401

Это значит:
"В дополнение к таблеткам, которые они всегда использовали, они испробовали Provita в виде минерального лекарственного средства с медью - ProVitaMin".

"Lambs between 6 and 12 weeks can be given 1ml/5kg, weaned lambs can be given 3.5ml and store lambs can be given 7ml of ProVitaMin sheep drench".
https://www.provita.co.uk/archives/5791

Из такого построения предложения понятно, что drench - это лекарство, а не способ его введения и не инструмент его введения.

"BetaVet’s BetaDrench Formula One is a medicinal herbal drench scientifically formulated and tested for organic livestock and poultry farms".
https://www.horselands.co.nz/product/betavet-betadrench-200m...

a medicinal herbal drench - жидкое лекарство на основе трав.

Если у Вас ещё есть сомнения - посмотрите картинки, которые приведены по ссылкам: ясно и понятно, что drench - это жидкие лекарства, которые просто, без всяких дренчеров, вливают животным в рот.

Мультитран:
drench = жидкая лекарственная форма для перорального введения (жидкая лек. форма именно для перорального приема, а не для применения в виде компрессов, растирок и т.д. Представлена в виде растворов или суспензий на водной или безводной основе
https://www.multitran.com/m.exe?s=drench&l1=1&l2=2

Английский словарь:
drench (noun)
Definition of drench:
a poisonous or ***medicinal drink***, specifically: a large dose of medicine mixed with liquid and put down the throat of an animal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/drench

Итак, drench - это не дренчер и не вливание лекарства, это само лекарство в жидкой форме для перорального введения/применения.
Именно перорального. Оральное - это когда лекарство всасывается во рту, как нитроглицерин или валидол. А если лекарство проглатывается и всасывается в желудке и/или кишечники, тогда "пероральный" (через рот).

Смысл текста: лекарство обычно используется как жидкое лекарственное средство для перорального применения или смешивается с кормом и т.п.
Смысл в том, что в виде "drench" оно должно именно вливаться в рот, а не разбавляться с питьевой водой и не смешиваться с кормом.
Обычно с этими drench поставляется мерный удобный небьющийся стакан, куда этот drench наливают, а после вливают в рот животному, принудительно открыв ему рот.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Turdimurod Rakhmanov: эта не "жидкая лекарственная форма" просто форма введения
1 hr
disagree  Natalie: Это именно способ введения лекарственных препаратов животным, почитайте http://shorturl.at/kmzG7 //Я занимаюсь ветеринарными переводами с 2008 года, тематику знаю отлично, поэтому на мультитран не ориентируюсь и вам не советую
1 hr
  -> Нет уж, это лучше Вы почитайте, во-первых, приведённый автором отрывок текста, а во-вторых -приведённые мной ссылки.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search