This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Согласна с Enote. Угол отсчитывается от оси, честно говоря, именно пример детали 9 не совсем ясен. На лругих понятно от какой оси. Переводите "на/при х°, не ошибетесь. чертеж будет смотреть специалист, поймет
переводите сабж "при:" или "на:". там ведь показаны виды разных зажимов к платформе. А должен быть еще общий сборочный чертеж (GA) это самой платформы, на которой также указаны все эти разные детали. Имхо, платформа круглая и положение деталей на ней указывают углом, отсчитываемым от некоторой оси. Скажем, на виде №13 показан зажим поз. 7, который стоит на платформе 2 раза, в местах с углом 30 и 76,8. А ниже на виде с почему-то таким же номером (не понимаю) показан зажим поз. 20, который только 1 и установлен с углом 120
Алена, не могу понять по отношению к чему считается угол? буду очень признателен, если вы мне объясните на примере детали 9... 322 градусов - это значит что эта скоба устанавливается точно также но снизу?
Олег, по-моему, все же речь идет об углах, под которыми устанавливаются эти скобы (или хомуты?). Например, в правом верхнем углу под №7 по таблице должно быть две скобы, указано два угла и на глаз по чертежу видно, что углы примерно такие такие (30 и 76 градусов)
Олег, трудно о чем-либо говорить, не видя чертежа, не зная, что на нем. Я на чертежах встречала приведенные вами выражения в значении "под углом", встречала, например, "через каждые х°". А вот точку с запяьлй, честно говоря, не заметила. Сейчас подумаю
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
at; 142°, 322° only (НА ЧЕРТЕЖЕ)
под углом 142°
Explanation: под углом 142° и т.д.
Alena Hrybouskaya Italy Local time: 01:00 Works in field Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: А бывает "по углом 322°"?.. или "322° only" обозначает что-то другое?
Asker: ну и точка с запятой конечно тоже смущает..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1