Balloons

Russian translation: надувные шарики

12:42 Apr 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Balloons
Sample Description :
CORRECTION FLUID, CORRECTION PEN

Clause Relevant to Sample.
Clause 4
Description
Safety Requirements
Result
4.1
Material Quality (Visual Examination)
Pass
4.2
Flammability Test
N/C
4.3
Toxicology
4.3.1
Hazardous Substances
N/C
4.3.5
Heavy Elements
4.3.5.1– Heavy Elements in Paint/Similar Surface Coating Materials
Pass (See Note 1 & 2)
4.3.5.2 – Heavy Metal in Substrate Materials
N/C
4.3.6
Cosmetic, Liquids, Pastes, Putties, Gels and Powders
N/C
4.6
Small Objects
4.6.3
Labelling Requirements
Pass
4.7
Accessible Edges
Pass
4.9
Accessible Points
Pass
5
Safety Labeling Requirements
5.2
Age Grading Labeling
Pass
5.3
Safety Labeling Requirements
Pass
5.11
Small Objects, Small Balls, Marbles, and **Balloons**
Pass
7
Producer’s Markings
7.1
Producer’s Markings
Maxim Polukhin
Local time: 13:13
Russian translation:надувные шарики
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-25 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Воздушные шарики
Selected response from:

*Alena*
Ukraine
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2надувные шарики
*Alena*
4мячи (мячики)
RaissaGMF


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balloons
надувные шарики


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-25 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Воздушные шарики


    Reference: http://www.goodthingsforkids.com/products/seedling-pocket-mo...
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
0 min
  -> Спасибо, Марина! :-)

agree  Natalia Nosenko
54 mins
  -> Спасибо, Наталия! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balloons
мячи (мячики)


Explanation:
Речь идёт о мелких предметах и смею предположить, что это не Воздушные шары, а резиновые ил пластиковые мячи (мячики)

RaissaGMF
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search