This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

calibrated breaks

Russian translation: калиброванные тормомозные механизмы/устройства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrated breaks
Russian translation:калиброванные тормомозные механизмы/устройства

10:31 May 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Изготовление пуленепробиваемых композитов
English term or phrase: calibrated breaks
To form the tapes, fibers from 16 spools of the selected fiber type were directed through a collimating comb to form narrow 20 mm wide tapes of dry, parallel fibers. The dry fibers were dip coated through a resin bath of an epoxy thermoset resin while maintaining the fibers under uniform tension. Extra resin was squeezed out from the fiber tape by passing the tape through a set of rollers. Uniform tension was maintained by providing *********calibrated breaks********** to each spool of fiber. Once the fibers were coated, the tape was transferred to a release paper tape of corresponding width. The tape was then passed through a drying oven, during which both the release paper tape and fiber tape were kept under uniform pressure. The fiber tape with the release paper tape was collected on a narrow spool. This process was repeated to collect several narrow spools of the tape, and the spools were collected and used in a weaving operation. Each tape was approximately 20 mm wide, 3 mils thick and 1200 denier, and each tape comprised a single-ply of non-woven, unidirectional fibers. The resin content of each tape was 30% by weight based on the weight of the fibers plus the resin.

Спасибо
BelialDE
Ukraine
Local time: 15:15
калиброванные тормомозные механизмы/устройства
Explanation:
Опечатка: brakes

Когда катушка разматывается, она подтормаживается (калиброванным) тормозным механизмом/устройством, создающим фиксированный тормозящий момент, что обеспечивает заданное натяжение нити/волокна.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:15
Grading comment
золотые слова, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4регуляторы натяжения
matros_
4калибрированные шаги
Vasu Valluri
3калиброванные тормомозные механизмы/устройства
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регуляторы натяжения


Explanation:
Равномерность натяжения волокон поддерживается ********* регуляторами натяжения **********, которыми снабжена каждая катушка.

matros_
Russian Federation
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
калибрированные шаги


Explanation:
обычно при намотке через определенный интервал устанавливаются маркера или метки для определения дальности

Vasu Valluri
India
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
калиброванные тормомозные механизмы/устройства


Explanation:
Опечатка: brakes

Когда катушка разматывается, она подтормаживается (калиброванным) тормозным механизмом/устройством, создающим фиксированный тормозящий момент, что обеспечивает заданное натяжение нити/волокна.

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Grading comment
золотые слова, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search