This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

interior arrangements to stretch

Russian translation: см.

08:45 Jun 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: interior arrangements to stretch
Презентация AIRCRAFT & AIRWORTHINESS CERTIFICATION
Type Certificate Amendments comes when the holder of the type certificate receives an approval to modify an aircraft design from its original design.
An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design.
They are typical aircraft changes like *interior arrangements to stretch* and cargo versions, manufacturing improvement to derivative airplanes.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
внутренняя перепланировка с целью/для расширения/увеличения (свободного) пространства
Another option
Selected response from:

interprivate
Local time: 00:31
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4расширение внутреннего обустройства
Marina Dolinsky (X)
4см.
interprivate
3внутренние приспособления для удлиненных (версий)
Oleg Gordeev


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расширение внутреннего обустройства


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-02 09:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

расширенние внутреннего обустройства салона

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-02 09:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Бизнес авиация | CS&R
www.csr-air.com/ru/chastnaya-aviacia
Translate this page
Предлагаем Вам услуги в области заказа самолета для различных целей: ... самолетов, как внешнего вида, так и внутреннего обустройства салона, ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-02 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://yopolis.ru/post/31950

Marina Dolinsky (X)
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутренние приспособления для удлиненных (версий)


Explanation:
Having decided to stretch the DC-8, Douglas inserted a 240-inch (6.1 m) plug in the forward fuselage and a 200-inch (5.1 m) plug aft, taking overall length to 187 feet 4 inches (57.10 m).

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
внутренняя перепланировка с целью/для расширения/увеличения (свободного) пространства
Another option

interprivate
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search