in-out deviation

Russian translation: дополнительная регулировка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-out deviation
Russian translation:дополнительная регулировка
Entered by: Nella Jamalova

11:57 Jun 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Beer production
English term or phrase: in-out deviation
Higher yield, no in-out deviation is needed during processing, due to short discharge interval (every 35 seconds)

Речь идёт об установке для осветления пива.
Elena Ivanova
Russian Federation
Local time: 07:41
дополнительная регулировка
Explanation:
контекста мало, но предполагаю,что речь идет об оборудовании по розливу(расфасовке) чего-либо и при изменении, например, вязкости продукта нет необходимости дополнительно настраивать аппарат
Selected response from:

Nella Jamalova
France
Local time: 05:41
Grading comment
Спасибо всем за помощь.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отклонения при добавления и сливаниях
Enote
3отклонение от нормы на входе и выходе...
Aleksey Smirnov
3дополнительная регулировка
Nella Jamalova


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отклонения при добавления и сливаниях


Explanation:
может так?

Enote
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отклонение от нормы на входе и выходе...


Explanation:
Как вариант, маловато контекста...
Тут, как я понимаю речь идет о технологической установке и каком-то резервуаре.

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительная регулировка


Explanation:
контекста мало, но предполагаю,что речь идет об оборудовании по розливу(расфасовке) чего-либо и при изменении, например, вязкости продукта нет необходимости дополнительно настраивать аппарат

Nella Jamalova
France
Local time: 05:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо всем за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search