19:28 Sep 17, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / pumps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | смотровое стекло / указатель / индикатор уровня масла |
| ||
3 +1 | масломерное стекло |
| ||
3 | визуальный указатель масла |
|
визуальный указатель масла Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
смотровое стекло / указатель / индикатор уровня масла Explanation: без масла вакуума не создашь |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
масломерное стекло Explanation: Например, такое: http://www.bauer-kompressoren.de/ru/produkcija/gazonapornaja... Вероятно, в Вашем переводе испанские корни. Это пошло от "Visor de aceite" - см. http://gasteh.bg/info/wp-content/uploads/Compressor-IODM-70-... - стр. 4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.