This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

in operations

Russian translation: промышленно-производственный персонал (ППП)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in operations
Russian translation:промышленно-производственный персонал (ППП)
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:17 Apr 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: in operations
Из описания деятельности предприятия:

Workforce of approximately 150 persons at plant location
- 100 persons in operations
- 50 persons in administration
responder
Russian Federation
Local time: 14:25
промышленно-производственный персонал (ППП)
Explanation:
Кадры предприятия, непосредственно связанные с процессом производства продукции и его обслуживанием, представляют собойпромышленно-производственный персонал. К нему относятся все работники основных, вспомогательных, подсобных и обслуживающих цехов; научно — исследовательских, конструкторских организаций и лабораторий, находящихся на балансе предприятия; заводоуправления со всеми отделами и службами, а также служб, занятых капитальным и текущим ремонтом оборудования и транспортных средств своего предприятия.
http://www.grandars.ru/college/biznes/proizvodstvennyy-perso...

Соответственно, вторая категория - административно-управленческий персонал (АУП)

На предприятиях, в организациях и учреждениях в админитративно-управленческий персонал включают: руководителей, заместителей руководителей, работников, возглавляющих подразделения предприятий, выполняющих функции управления (плановый, финансовый, юридический отделы, бухгалтерия, отдел труда и заработной платы, отдел кадров и т. д.), а также секретарей, машинисток, курьеров и другой обслуживающий персонал.
http://www.ekoslovar.ru/008.html
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:25
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на производстве
Vitaly Ashkinazi
4 +1промышленно-производственный персонал (ППП)
Oleg Lozinskiy
3 +1рабочий персонал
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на производстве


Explanation:
Заняты в производстве

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitriy Gromov
1 hr
agree  Fakhridin Usmonov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
рабочий персонал


Explanation:
100 человек рабочего персонала

ну или "Производственная деятельность: 100 человек".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
1 min
  -> Спасибо!
neutral  Vitaly Ashkinazi: производственный персонал?
9 mins
  -> Да, производственный.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
промышленно-производственный персонал (ППП)


Explanation:
Кадры предприятия, непосредственно связанные с процессом производства продукции и его обслуживанием, представляют собойпромышленно-производственный персонал. К нему относятся все работники основных, вспомогательных, подсобных и обслуживающих цехов; научно — исследовательских, конструкторских организаций и лабораторий, находящихся на балансе предприятия; заводоуправления со всеми отделами и службами, а также служб, занятых капитальным и текущим ремонтом оборудования и транспортных средств своего предприятия.
http://www.grandars.ru/college/biznes/proizvodstvennyy-perso...

Соответственно, вторая категория - административно-управленческий персонал (АУП)

На предприятиях, в организациях и учреждениях в админитративно-управленческий персонал включают: руководителей, заместителей руководителей, работников, возглавляющих подразделения предприятий, выполняющих функции управления (плановый, финансовый, юридический отделы, бухгалтерия, отдел труда и заработной платы, отдел кадров и т. д.), а также секретарей, машинисток, курьеров и другой обслуживающий персонал.
http://www.ekoslovar.ru/008.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
2 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search