the Uniformity of Single-Dose Dosage Forms

Russian translation: однородность содержания действующего вещества в единице дозированного лекарственного средства

12:11 Mar 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Manufacturing
English term or phrase: the Uniformity of Single-Dose Dosage Forms
For the determination of the Uniformity of Single-Dose Dosage Forms tyrothricin was selected as lead substance, because this active ingredient is the one with the lowest dose in the tablet.
doncuyula (X)
Belarus
Russian translation:однородность содержания действующего вещества в единице дозированного лекарственного средства
Explanation:
Это название фармакопейной статьи.

Целью испытания на однородность дозирования является контроль равномерности распределения действующего вещества по отдельно взятым единицам дозированной лекарственной формы (таблеткам, капсулам, суппозиториям и др.). Результаты этого испытания позволяют количественно оценить показатели, характеризующие разброс в содержании действующего вещества по отдельно взятым единицам испытуемого дозированного препарата.
Испытание на однородность дозирования применимо к дозированным лекарственным формам, содержащим как одно, так и несколько действующих веществ.
Данному испытанию обычно не подвергают поливитаминные лекарственные препараты; лекарственные препараты, содержащие микроэлементы; содержащие активные компоненты растительного или животного происхождения и другие препараты при наличии соответствующего обоснования, а также суспензии, эмульсии, гели, предназначенные для наружного применения.
Испытание на однородность дозирования может быть выполнено двумя способами:
 количественным определением содержания действующего веще-ства по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата (способ 1);
 точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата (способ 2).
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2однородность содержания действующего вещества в единице дозированного лекарственного средства
Marzena Malakhova
4однородность дозирования
Vladimir Vaguine
3однородность одной дозы лекарственной формы
Alar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the uniformity of single-dose dosage forms
однородность одной дозы лекарственной формы


Explanation:
*

Alar
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the uniformity of single-dose dosage forms
однородность содержания действующего вещества в единице дозированного лекарственного средства


Explanation:
Это название фармакопейной статьи.

Целью испытания на однородность дозирования является контроль равномерности распределения действующего вещества по отдельно взятым единицам дозированной лекарственной формы (таблеткам, капсулам, суппозиториям и др.). Результаты этого испытания позволяют количественно оценить показатели, характеризующие разброс в содержании действующего вещества по отдельно взятым единицам испытуемого дозированного препарата.
Испытание на однородность дозирования применимо к дозированным лекарственным формам, содержащим как одно, так и несколько действующих веществ.
Данному испытанию обычно не подвергают поливитаминные лекарственные препараты; лекарственные препараты, содержащие микроэлементы; содержащие активные компоненты растительного или животного происхождения и другие препараты при наличии соответствующего обоснования, а также суспензии, эмульсии, гели, предназначенные для наружного применения.
Испытание на однородность дозирования может быть выполнено двумя способами:
 количественным определением содержания действующего веще-ства по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата (способ 1);
 точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата (способ 2).


Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 18:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Когда писал свой ответ, вашего еще не было видно. :)
15 mins
  -> Thank you, Vladimir!

agree  Oleg Lozinskiy
37 mins
  -> Thank you, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the uniformity of single-dose dosage forms
однородность дозирования


Explanation:
В принципе, этого достаточно, КМК, поскольку под этим понимается равномерность распределения действующего вещества по отдельно взятым единицам дозированной лекарственной формы (single-dose dosage form) (таблеткам, капсулам, суппозиториям и др.). Т.е. если написать полностью "для испытания на однородность дозирования дозированных лекарственных форм", то как бы масло масляное получается. :)
http://tinyurl.com/zsy3nem

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 18:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search