ground guide
Russian translation: регулировщик на парковке
| 08:11 Mar 4, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 09:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | дорожная разметка |
| ||
| 3 +1 | регулировщик на парковке |
| ||
| 3 | помощник |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дорожная разметка Explanation: дорожная разметка или знаки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1регулировщик на парковке Explanation: Судя по ссылкам в гугле, это человек) -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2016-03-04 08:46:54 GMT) -------------------------------------------------- Стого говоря, это необязательно специально назначенное лицо. Может быть кто-то из персонала или другой водитель, который будет жестами (и словами:)) руководить маневрированием паркующегося водителя в сложных условиях. Сигнальщик. If vehicle must be backed into parking position, have another person act as a ground guide to direct reverse operation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
помощник Explanation: Помощник Парковки – Купить Помощник Парковки... ru.aliexpress.com›popular/aide-parking.html Помощник Парковки недорого и другие китайские товары Автомобили и мотоциклы,Сенсоры парковочные,Камеры заднего вида,Наклейки для автомобиля. Помощник для парковки. Смотреть видео прикол... Video-Prikol.su›avtoprikoly/1676-pomoschnik-dlya… У каждого автолюбителя в машине должен находится помощник для парковки. ... А в принципе, нормальный такой автомобильный помощник для парковки. В правилах ещё есть рекомендация пользоваться помощью человека, которому вы доверяете. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations