This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

EXTENSION AUDITS

Russian translation: расширительные аудиты / аудиторские проверки с целью расширения сферы охвата [сертификата соответствия]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EXTENSION AUDITS
Russian translation:расширительные аудиты / аудиторские проверки с целью расширения сферы охвата [сертификата соответствия]
Entered by: Oleg Lozinskiy

10:56 Jul 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / сертфикация продукции
English term or phrase: EXTENSION AUDITS
Есть ли принятый термин?
EXTENSION AUDITS
In the case of certificate scope extension request to a new product type, the manufacturer will present to TRI the application module which specify the risk class of the device it want to apply for and the Directive annex they want to follow for the conformity evaluation.
Serhiy
Local time: 23:56
аудиторская проверка с целью расширения сферы охвата [сертификата соответствия]
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-07-07 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker

Встречается (и довольно широко) расширительный аудит

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Расширительный...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-07-07 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Расширение сертификации:

Объем существующей сертификации может быть расширен по желанию держателя сертификата. Расширение может, например, распространяться на включение дополнительных обособленных подразделений или сертификацию дополнительных производственных процессов или процессов оказания услуг. Также в существующую сертификацию может быть включен дополнительный стандарт. На основании информации, представленной держателем сертификата, устанавливается объем аудита (трудоемкость) для проведения расширительного аудита. В случае необходимости происходит корректировка (адаптация) существующей программы аудита на оставшуюся часть срока действия сертификата.

Расширительный аудит может проводиться в рамках как регулярного наблюдательного или ресертификационного аудитов, так и в специально назначенный срок (дату), в которой проверяются аспекты расширения.

В результате расширительного аудита происходит новое утверждение процедуры по сертификации и выдача измененных сертификатов. Ранее действующие сертификаты должны быть возвращены держателем сертификатов в Орган по сертификации.
http://www.qcert.ru/rus/certification/tuv-cert/tuv-cert-proc...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4аудиторская проверка с целью расширения сферы охвата [сертификата соответствия]
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension audits
аудиторская проверка с целью расширения сферы охвата [сертификата соответствия]


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-07-07 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker

Встречается (и довольно широко) расширительный аудит

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Расширительный...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-07-07 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Расширение сертификации:

Объем существующей сертификации может быть расширен по желанию держателя сертификата. Расширение может, например, распространяться на включение дополнительных обособленных подразделений или сертификацию дополнительных производственных процессов или процессов оказания услуг. Также в существующую сертификацию может быть включен дополнительный стандарт. На основании информации, представленной держателем сертификата, устанавливается объем аудита (трудоемкость) для проведения расширительного аудита. В случае необходимости происходит корректировка (адаптация) существующей программы аудита на оставшуюся часть срока действия сертификата.

Расширительный аудит может проводиться в рамках как регулярного наблюдательного или ресертификационного аудитов, так и в специально назначенный срок (дату), в которой проверяются аспекты расширения.

В результате расширительного аудита происходит новое утверждение процедуры по сертификации и выдача измененных сертификатов. Ранее действующие сертификаты должны быть возвращены держателем сертификатов в Орган по сертификации.
http://www.qcert.ru/rus/certification/tuv-cert/tuv-cert-proc...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: А чтобы не описательно?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search