This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

regulatory process control

Russian translation: САР, система автоматического регулирования (технологического процесса)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory process control
Russian translation:САР, система автоматического регулирования (технологического процесса)
Entered by: Denis Kazakov

22:35 Jul 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Process control
English term or phrase: regulatory process control
Это НЕ нормативно-правовое регулирование! Это термин из области АСУТП. Regulatory process control противопоставляется advanced process control. Как я понимаю, первое - это удержание параметров процесса в заданных пределах с помощью ПИД регуляторов и т.п. Второе - поиск оптимальной (с экономической точки зрения) точки в этих пределах.
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 15:30
система автоматического регулирования процесса
Explanation:
система автоматического регулирования (САР) технологического процесса

классическая система ПИД регулирования
в отличие от
опережающего регулировния
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 08:30
Grading comment
Остановился на САР
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4система автоматического регулирования процесса
Yakov Katsman
3автоматическая стабилизация процесса
Edgar Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
автоматическая стабилизация процесса


Explanation:
Автоматическая стабилизация процесса гидротранспорта...
stroy-technics.ru›article…stabilizatsiya…iz-zaboev
Рис. 1.18. Схема системы автоматической стабилизации процесса гидротранспортирования грунта.
Система - автоматическая стабилизация - Большая...
ngpedia.ru›id427023p1.html
Системы автоматической стабилизации характеризуются тем, что в процессе работы системы управляющее воздействие остается величиной постоянной.

Edgar Hermann
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Нашел учебник по автоматичекому регулированию. Системы автоматической стабилизации - разновидность САР с постоянной уставкой. Есть САР с меняющейся уставкой по некой программе. Но, по-моему, это всё regulatory control. APC подразумевает экономическую оптимизацию.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система автоматического регулирования процесса


Explanation:
система автоматического регулирования (САР) технологического процесса

классическая система ПИД регулирования
в отличие от
опережающего регулировния

Yakov Katsman
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Остановился на САР
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search