Sulphur Based 5 Pass Converter

Russian translation: *

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sulphur Based 5 Pass Converter
Russian translation:*
Entered by: Komorina

00:15 Nov 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Производство серы и серной кислоты
English term or phrase: Sulphur Based 5 Pass Converter
Коммерческое предложение: SULPHURIC ACID PLANT/СЕРНОКИСЛОТНЫЙ ЗАВОД "под ключ". В составе оборудования для этого производства предлагается "Sulphur Based 5 Pass Converter for conversion".

Мои варианты: пятиходовой конвертер (или реактор), пятипроходный конвертер (или реактор), пятипроводный конвертер/реактор/преобразователь... на базе серы

Какой из них более правильный? Или тут что-то совсем другое должно быть?
Komorina
Russian Federation
Local time: 12:18
*
Explanation:
Аппарат пятислойный контактный
(пятислойный каталитический конвертер)
http://www.phimmash.ru/catalog/Equipmentacid/3
http://www.mecsglobal.com/CatalystCS_01-Kiri Dyes.pdf
http://www.himikatus.ru/art/ch-act/0360.php
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 15:18
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2*
hawkwind


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sulphur based 5 pass converter
*


Explanation:
Аппарат пятислойный контактный
(пятислойный каталитический конвертер)
http://www.phimmash.ru/catalog/Equipmentacid/3
http://www.mecsglobal.com/CatalystCS_01-Kiri Dyes.pdf
http://www.himikatus.ru/art/ch-act/0360.php

hawkwind
Russian Federation
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search