tray plates

Russian translation: *

00:38 Nov 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Производство серы и серной кислоты
English term or phrase: tray plates
The standard catalyst support trays will be incorporated in the design. The slotted trays provide high gas passage keeping pressure drop at all beds at lower side.
Converter with heat resistant Stainless steel in SS 304 with tray plates of SS 321 as per requirement. No refractory lining is required for the converter. With absence of heavy refractory mass the pre-heating period gets reduced appreciably.

Желобчатые тарелки? Съемные тарелки?
Komorina
Russian Federation
Local time: 23:18
Russian translation:*
Explanation:
полки (перфорированные)
http://window.edu.ru/resource/078/48078/files/novsu113.pdf
1.Контактные аппараты с неподвижным слоем катализатора выполняются в виде реактора типа
РИП – Н. Контактная масса в них размещается в несколько слоев на полках (полочные аппараты) или в
трубах (трубчатые аппараты). Многополочные контактные аппараты, содержащие несколько слоев
катализатора, применяются в процессах с высоким положительным или отрицательным тепловым
эффектом.

http://www.mecsglobal.com/Startup - Shutdown Procedure for S...
The
temperature differences across the division plates that separate the converter passes of MECS stainless steel converters
should not exceed 120C (250F).


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Полочные контактные аппараты широко применя­ются в промышленности. Принципиальная схема аппарата для проведения экзотермических реакций представлена на рис. 5.10.
Между дырчатыми полками, на которых расположены слои катализатора, размещены теплообменники.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
Благодарю! Дальше по тексту было такое место, где подходил только этот вариант из всех предложенных.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ванна, лоток, поддон
ulaanaad
4распределительные тарелки/тарелки
Maria Vorobyova
4*
hawkwind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ванна, лоток, поддон


Explanation:
как то так, технологически скорее ванна или лоток

ulaanaad
Mongolia
Native speaker of: Native in MongolianMongolian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: лоток
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распределительные тарелки/тарелки


Explanation:
http://www.tehnoinfa.ru/pererabotkaneftiigaza/42.html

Maria Vorobyova
Ukraine
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
полки (перфорированные)
http://window.edu.ru/resource/078/48078/files/novsu113.pdf
1.Контактные аппараты с неподвижным слоем катализатора выполняются в виде реактора типа
РИП – Н. Контактная масса в них размещается в несколько слоев на полках (полочные аппараты) или в
трубах (трубчатые аппараты). Многополочные контактные аппараты, содержащие несколько слоев
катализатора, применяются в процессах с высоким положительным или отрицательным тепловым
эффектом.

http://www.mecsglobal.com/Startup - Shutdown Procedure for S...
The
temperature differences across the division plates that separate the converter passes of MECS stainless steel converters
should not exceed 120C (250F).


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Полочные контактные аппараты широко применя­ются в промышленности. Принципиальная схема аппарата для проведения экзотермических реакций представлена на рис. 5.10.
Между дырчатыми полками, на которых расположены слои катализатора, размещены теплообменники.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю! Дальше по тексту было такое место, где подходил только этот вариант из всех предложенных.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search