3MIS warranty

Russian translation: 3 месяца гарантийной эксплуатации

11:00 Nov 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality systems
English term or phrase: 3MIS warranty
как я понимаю, MIS - это months in service. То есть это гарантия на эксплуатацию в течение трех месяцев?
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 08:47
Russian translation:3 месяца гарантийной эксплуатации
Explanation:
А весь показатель "3MIS warranty R/1000" - это "количество дефектов на тысячу автомобилей в первые 3 месяца гарантийной эксплуатации"

http://www.vgorod-tlt.ru/n8-10/?n=1678
Работа менеджмента предприятия для повышения уровня качества продукции и уровня качества закупаемых комплектующих фактически была начата только в октябре 2009 года, в то время как международные показатели предприятия по качеству находятся на крайне низком уровне (3 MIS -- количество дефектов на тысячу автомобилей в первые 3 месяца гарантийной эксплуатации составляет у «ЛАДА Приора» -- 306, у «ЛАДА Калина» -- 268, при том, что для лучших марок в данном классе показатель составляет 20; PPM (Parts Per Million) количество дефектных изделий на миллион для моделей ЛАДА Калина и «ЛАДА Приора» составляет 1000, в то время как лучшие показатели для автомобилей аналогичного класса, собираемых в России, составляют 90, в Европе -- 20, в Японии -- 5)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
33 месяца гарантийной эксплуатации
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3mis warranty
3 месяца гарантийной эксплуатации


Explanation:
А весь показатель "3MIS warranty R/1000" - это "количество дефектов на тысячу автомобилей в первые 3 месяца гарантийной эксплуатации"

http://www.vgorod-tlt.ru/n8-10/?n=1678
Работа менеджмента предприятия для повышения уровня качества продукции и уровня качества закупаемых комплектующих фактически была начата только в октябре 2009 года, в то время как международные показатели предприятия по качеству находятся на крайне низком уровне (3 MIS -- количество дефектов на тысячу автомобилей в первые 3 месяца гарантийной эксплуатации составляет у «ЛАДА Приора» -- 306, у «ЛАДА Калина» -- 268, при том, что для лучших марок в данном классе показатель составляет 20; PPM (Parts Per Million) количество дефектных изделий на миллион для моделей ЛАДА Калина и «ЛАДА Приора» составляет 1000, в то время как лучшие показатели для автомобилей аналогичного класса, собираемых в России, составляют 90, в Европе -- 20, в Японии -- 5)

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search