magnesium waste plug
Russian translation: магниевая протекторная пробка
| 15:11 Dec 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / монтаж клапана-регулятора температуры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | магниевая протекторная пробка |
| ||
| 4 | магниевая или цинковая сливная пробка / заглушка |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
магниевая или цинковая сливная пробка / заглушка Explanation: Не думаю что здесь опечатка, похоже, имеется в виду магниевая или цинковая пробка / заглушка для задержания сливного потока в случае электролитического процесса в системе. Пробка устанавливается на патрубке А клапана или на трубе, рядом с этим патрубком. Примеры: Sometimes electrolysis may be encountered in a system. If this is the case, a zinc or magnesium waste plug can be installed in the valve at port A. http://www.fpevalves.com/files/Operation Guidelines and Warr... http://www.amotusa.com/tenants/amot/documents/R Valve Mainte... (Вторая ссылка - это, собственно и есть текст Аскера) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3магниевая протекторная пробка Explanation: Electrolysis и waste наводят на мысль, что этот магний или цинк играет роль протекторного анода в системе, чтобы ржавел он, а не детали клапана. Plug - м.б. это электрод, но возможно, что он выполнен в виде вкручиваемой пробки для удобства замены. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2016-12-26 19:37:03 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут с картинками описано применение магниевого анода для защиты от коррозии http://all-for-teplo.ru/vodonagrevateli/magnievyj-anod-vodon... Магний и цинк, из которых в контексте предлагают делать пробки - это металлы с довольно высоким электрохимическим потенциалом, что позволяет применять их в качестве протекторных анодов. Теперь о waste plug в смысле sacrificial (протекторного) анода для защиты от коррозии. Цитата из http://www.martyranodes.com/resources/about-corrosion : Sacrificial Anodes are fitted or bonded to the metal to be protected which in turn as it has a greater electrical potential than the anode material becomes cathodic and causes the anode to waste instead of itself. Т.е. waste тут - расходный (анод), это как бы синоним протекторный. Кстати, в этой публикации также описаны магниевый и цинковый аноды для защиты о коррозии. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||