This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Для реле температуры это просто направление изменения температуры (нагрев или охлаждение) Вот определение гистерезиса из ГОСТ 30815-2002 (EN 215) по терморегуляторам http://files.stroyinf.ru/Data1/10/10453/ Гистерезис терморегулятора - разность температур между точками на кривых открытия и закрытия, полученных при номинальном потоке теплоносителя. И аналогичное из оригинального стандарта 3.4.4 hysteresis temperature difference between the opening and closing curves obtained at the same flow rate (Figure 6) Но там еще и рисунок есть для гистерезиса :)
У меня тоже было подозрение, что имеется ввиду насыщение, но я потому и задала вопрос, что не могла понять, как фраза "в зависимости от насыщения" увязывается с цифрами и процентами. Вы не могли бы написать поподробней, чем тогда по вашему являются цифры и проценты, и что это за зависимость?
но что же тогда в данном случае является состоянием системы и историей системы? Я думала, температура смеси и изменение ее температуры в процессе нагрева и есть состояние системы и ее история...
"Surface-mounting double thermostats operate according to the fluid expansion principle, a micro switch serves as an electrical switching element." Здесь достаточно данных для суждения?
Для полного ответа на Ваш вопрос недостаточно контекста в разделе Technical data. Hysteresis. А вообще, любой датчик, в том числе, температурный, имеет насыщение.
Вы понимаете неправильно. Гистерезис, вообще говоря, - это зависимость некоторой физической величины от состояния системы и даже истории системы. Для термореле все гораздо проще - это просто разность между температурами включения и отключения (т.к. срабатывание термореле зависит от направления изменения температуры)
Насколько я понимаю, здесь гистерезис - это когда объем чувствительной смеси изменяется не в просто в зависимости от скорости изменения воздействующей температуры, а еще и от температуры самой смеси в каждый отдельный момент воздействия внешней температуры. когда смесь холодная, нагрев идет медленнее, следовательно, расширение меньше. Когда смесь горячая, нагрев идет быстрее, сесь расширяется быстрее. Правильно?
If the probe temperature exceeds the set-point value, the micro switch will be tripped by the transmission mechanics and the current circuit opened or closed. The micro switch is reset to its original status once it goes below the set-point value according the hysteresis.
Surcharge - не насыщение, а избыток. Поясните, о чем вообще речь идет, о каком физическом явлении.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
*
Explanation: against surcharge - за дополнительную плату
то есть такая комплектация оплачивается дополнительно
Igor Pichugin Russian Federation Local time: 22:38 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Думаете? Тогда не совсем понятно, что они предлагают без дополнительной платы. Или почему три первых так, а за последний - дополнительная плата... поиск в интернете давет много случаев, когда гистерезис по температуре измеряются вот такими цифрами с процентами. Имхо, это что-то другое...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
