This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

results in

Russian translation: вызванное, обусловленное

17:49 Dec 30, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / реле температуры
English term or phrase: results in
The thermostat operates according to the fluid expansion principle.
If the temperature varies within a measuring system (made up of probe, capillary and membrane), it leads to a volume variation.
The expansion of the liquid (which *results in* temperature variation) acts on the micro switch with a lever clamp (mechanical transmission).

Насколько я понимаю, при увеличении температуры увеличивается объем жидкости в капиллярной трубке, та давит на поршень, а поршень приводит в действие исполнительный механизм, размыкающий цепь.
Здесь же получается, что расширение жидкости приводит к повышению температуры. правильно ли я понимаю, что это ошибка перевода, и здесь должно быть "results from"?
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 14:26
Russian translation:вызванное, обусловленное
Explanation:
Да, тут ошибка.
В предыдущем же предложении сказано, что изменение температуры приводит к изменению объема.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вызванное, обусловленное
Roman Karabaev
4приводит к
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вызванное, обусловленное


Explanation:
Да, тут ошибка.
В предыдущем же предложении сказано, что изменение температуры приводит к изменению объема.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приводит к


Explanation:
привести к чему

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-12-30 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

An increase in temperature results in the expansion of the liquid which means it rises ...
see the link " Thermal Expansion of solids, liquids and gases"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search