Teflon-impregnated packing

Russian translation: пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка

10:34 Jan 13, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / клапаны

English term or phrase: Teflon-impregnated packing

Из руководства по техническому обслуживанию: Teflon-impregnated, square-braided packing is recommended, but other types may be used depending upon your requirements.

Напрашивается "пропитанный тефлоном", но может ли такое быть - не уверена...

Anastassiya Feber KudoZ activity Questions: 369 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 151 Kazakhstan
Local time: 02:04

Russian translation:пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка

Explanation:
да, набивку можно пропитать тефлоном, см. http://www.nabivka.ru/prod-01.shtml
Набивка MС250 из углеволокна с пропиткой ПТФЭ (тефлоном). Предназначена для использования на насосах в средах: пар, вода, углеводороды.
или см. описание сальниковой набивки Н5200Ф на сайте http://szu.com.ua/salnikovye-nabivki/salnikovye-nabivki-na-o...
Кстати, сейчас сальниковая набивка - это кольца или шнур

Selected response from:

Enote
Local time: 23:04

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Упаковка, пропитанная фторопластом

Oleg Delendyk

3 +1

пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка

Enote

упаковка с тефлоновым покрытием

Maria Kaverina

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

teflon-impregnated packing Упаковка, пропитанная фторопластом

Explanation:
тефлон -- это фирменное название; русское -- фторопласт (политетрафторэтилен)

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Олег, спасибо, вот, меня как раз интересует, возможно ли технически что-то пропитать этим фторопластом. Он ведь плавится при довольно высоких температурах...

18 mins confidence:

teflon-impregnated packing упаковка с тефлоновым покрытием

Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

teflon-impregnated packing

пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка

Enote
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Teflon-impregnated packing

Russian translation: пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Teflon-impregnated packing

Russian translation: пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language