shaft stub
Russian translation: конец вала
| 08:37 Feb 15, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Перемешиватель, грузоподъемные работы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | вал |
| ||
| 3 +1 | конец вала |
| ||
| 3 | шейка/шип вала |
|
Answers
1 hr confidence: 
вал Explanation: Просто вал. Теоретически, можно использовать более точное определение, например, короткий фал (в смысле, соединительный вал в редукторе и пр.), но из-за отсутствия технических подробностей, полагаю, дотаточно вала. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1конец вала Explanation: shaft stub - это просто выступающий из перемешивающего устройства конец вала мешалки (например, для привода). Он stub, потому что короткий Здесь описаны приводы для перемешивающих устройств с shaft stub http://www.rexnord.com/ContentItems/TechLibrary/Documents/30... а здесь shaft stub у самого перемешивающего устройства http://www.google.com.tr/patents/US6471394 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
шейка/шип вала Explanation: Не допускается укреплять стропы подъемного механизма или делать упор домкрата на такие детали, как шейки/шипы вала, прикрепленные детали и трубопроводы -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-15 10:06:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stub shaft&l1=1 stub shaft фальш-вал; шейка вала; шип вала; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations