leak opening

Russian translation: промывочное/проточное отверстие

13:48 Feb 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Предпусковая проверка вращающегося оборудования
English term or phrase: leak opening
Check before start-up
Observe start-up instructions of the mechanical seal manufacturer.
- Grub screws in the guide bushing are tightened
- Orientation of the mechanical seal so that the leak openings are on the bottom side of the mechanical seal
...
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 16:00
Russian translation:промывочное/проточное отверстие
Explanation:
Торцовые уплотнения - весьма продуманные устройства и слив утечки в них не предусмотрен. Имхо, здесь неудачно употребили leak. Известно, что во многих случаях торцовое уплотнение снабжается системой промывки с контуром циркуляции, см., например, ГОСТ 32600-2013. Думаю, под сабжем подразумеваются отверстия (или штуцеры) для такой промывки (если система промывки у вас упоминается).
Selected response from:

Enote
Local time: 13:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сливное/дренажное отверстие
crockodile
3промывочное/проточное отверстие
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сливное/дренажное отверстие


Explanation:
-

crockodile
Russian Federation
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Balynov
10 mins
  -> спасибо

agree  Irina Shevchenko
20 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промывочное/проточное отверстие


Explanation:
Торцовые уплотнения - весьма продуманные устройства и слив утечки в них не предусмотрен. Имхо, здесь неудачно употребили leak. Известно, что во многих случаях торцовое уплотнение снабжается системой промывки с контуром циркуляции, см., например, ГОСТ 32600-2013. Думаю, под сабжем подразумеваются отверстия (или штуцеры) для такой промывки (если система промывки у вас упоминается).

Enote
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search