This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

extraction thread

Russian translation: (резьбовое) отверстие для отжимного болта

07:29 Feb 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / торцевые уплотнения
English term or phrase: extraction thread
Seal removal
Attach lifting gear to the eyebolts of the drive and take up the slack
Remove the protective grille from the lantern
Push the fixing segments on the mechanical seal into the guide bushing and screw down in this position
Undo all grub screws in the guide bushing
Undo the fixing elements of intermediate flange and lantern diagonally and evenly
Using the jacking bolts, push the drive including intermediate flange away from the lantern until significant resistance occurs.
Remove the fixing bolts of the mechanical seal except for two bolts
Insert two jacking bolts in the *extraction thread* of the mechanical seal
Screw another bolt into one of the available fixing holes as anti-twist protection
Gradually undo the remaining two fixing bolts of the mechanical seal and tighten the jacking bolts
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 12:05
Russian translation:(резьбовое) отверстие для отжимного болта
Explanation:
Или "(резьбовое) отверстие для домкратного болта".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 11:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4резьбовые отверстия (для установки домкратов)
Andrey Korobeinikov
3 +1(резьбовое) отверстие для отжимного болта
FreEditor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резьбовые отверстия (для установки домкратов)


Explanation:
по смыслу так вроде

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FreEditor: Согласен, что это "резьбовое отверстие", но не думаю, что оно для установки домкрата. Судя по контексту, в него вставляется "домкратный" или "отжимной болт" (jack bolt).
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(резьбовое) отверстие для отжимного болта


Explanation:
Или "(резьбовое) отверстие для домкратного болта".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search