military certified facility

Russian translation: здание (сооружение/строение), сертифицированное>>

06:12 Jun 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: military certified facility
Штаб-квартира компании находится в сабж.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:30
Russian translation:здание (сооружение/строение), сертифицированное>>
Explanation:
Думаю, имеется в виду, что штаб-квартира располагается в здании (сооружении/строении), сертифицированном на соответствие требованиям Министерства обороны.
Selected response from:

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 15:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4здание (сооружение/строение), сертифицированное>>
Doubtful Guest
3на оборонном производстве / предприятии оборонного заказа
Denis Smolin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на оборонном производстве / предприятии оборонного заказа


Explanation:
Ну, наверное как и нас есть предприятия, которые входят в спец. список - в него можно попасть, а можно вылететь. У нас "реестр" называется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-30 07:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Те кто в реестре могут участвовать в оборонных конкурсах, кто не списке - тот не может.

Example sentence(s):
  • http://amwatmovers.com/about/history/
Denis Smolin
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здание (сооружение/строение), сертифицированное>>


Explanation:
Думаю, имеется в виду, что штаб-квартира располагается в здании (сооружении/строении), сертифицированном на соответствие требованиям Министерства обороны.

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search