This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

probe

Russian translation: Опечатка: prove —доказать/документально подтвердить

12:55 Sep 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Manufacturing / Средства удостоверения приёмки, чек-лист
English term or phrase: probe
general requirements:
Can Supplier demonstrate specific measurement/verification technique for individual product features that have been documented through the use of Acceptance Authority Media?
The individual process performer who accepted an operation and documented as such through the use of Acceptance Authority Media should probe technique knowledge and skill.


Добрый день. Перевожу чек-лист по средствам удостоверения приёмки. Столкнулась со словом "probe", которое ни в одни ворота не лезет. Может кто поймёт в чём тут дело? Заранее спасибо!
Jullietta
Local time: 13:56
Russian translation:Опечатка: prove —доказать/документально подтвердить
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 13:56
Grading comment
Спасибо! Мне тоже кажется, что это опечатка!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Опечатка: prove —доказать/документально подтвердить
Mikhail Zavidin
4зондовый метод
Oleg Delendyk
4должен проверь/убедиться/
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 11





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe technique
зондовый метод


Explanation:
зондовый метод (напр. измерения удельного сопротивления)

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должен проверь/убедиться/


Explanation:
и т.д.
дабы определить технические знания и квалификацию.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Опечатка: prove —доказать/документально подтвердить


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо! Мне тоже кажется, что это опечатка!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: Не опечатка. Это из того слоя, что и probavite
55 mins
agree  Oleg Delendyk: Вполне возможно.
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: I think this is a typo
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search