This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

loading / loading overall

Russian translation: концентрация /измеренная концентрация

10:06 Feb 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: loading / loading overall
Описание отбора пробы амина
...
After closing the sampling valve, the sample bottle lid should be placed on the bottle, but not
closed tightly so as to avoid a possible pressure build-up by released gases. The sample bottle
should be labelled properly. ...

After calculating the acid gas loading, a
correction has to be made to the results to compensate for the additional solution used to catch
the sample. The correction is shown below.
Далее идет формула.
https://i.imgur.com/3fI2ZIc.jpg

with

CO2 Loading overall: result of CO2 content determination based on Chapter 4.2 for
sample + absorption liquid in Nm3/t
m1: Mass of absorption liquid in g
m2: Mass of sample in g

Возникли сомнения насчет loading и loading overall - концентрация и общая концентрация?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:концентрация /измеренная концентрация
Explanation:
измеренная - в смысле то, что они измерили по пробе вместе с этой жидкостью доп. раствора.
По формуле они из измеренной (полной) концентрации вычисляют фактическую, вводя поправку на учет массы жидкости
Концентрацию они выражают в кубометрах газа при норм. условия на тонну рабочей жидкости
Selected response from:

Enote
Local time: 07:59
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4действительная
Dmitry Zaikin
3концентрация /измеренная концентрация
Enote
Summary of reference entries provided
didimblog

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
действительная


Explanation:
См. определение "действительное значение физической величины"

Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концентрация /измеренная концентрация


Explanation:
измеренная - в смысле то, что они измерили по пробе вместе с этой жидкостью доп. раствора.
По формуле они из измеренной (полной) концентрации вычисляют фактическую, вводя поправку на учет массы жидкости
Концентрацию они выражают в кубометрах газа при норм. условия на тонну рабочей жидкости

Enote
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference

Reference information:
"...степень насыщения амина не должна превышать 0,35 моль CO2 на моль амина", - http://www.vesti-gas.ru/sites/default/files/attachments/vgn-...

didimblog
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search