stand alone

Russian translation: без опоры

11:05 Feb 25, 2004

English to Russian translations [PRO]
Manufacturing

English term or phrase: stand alone

Переведите, пожалуйста, в этом контексте:
Legal Disclaimers:
Dolls, fashions, accessories, plush toys and video each sold separately; subject to availability. Colours and decorations may vary. Dolls cannot stand alone.

Речь идет о кукле, которая продается с двумя комплектами нарядов, и т.о. выступает в роли двух персонажей в истории, по которой она и создана.
Ранее в тексте указывается:
Dolls and fashions not included. 2nd doll not available: fashions sold with 1st doll.

Я перевела это, как "Куклы не продаются отдельно" (так как она всего одна)
Заказчик считает, что это "Куклы не могут самостоятельно стоять."

Как вы считаете?

Natalya Zelikova KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 514 Poland
Local time: 01:55

Russian translation:без опоры

Explanation:
куклы не могут стоять без опоры

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-25 11:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Doll cannot stand alone. Doll stand included. Earrings are not removable. Fashion designed exclusively for the Silkstone Barbie doll body.
http://www.entertainmentearth.com/c/Barbie.html

2002 Elvis \"The King Of Rock \'n Roll\" Doll
Commemorating the 25th anniversary of Elvis\'s passing, this \"Elvis® Doll\" wears an original gold lame suit with a holographic foil print around the lapel, pockets, and down the side of his pants - a version of the outfit he wore during his successful 1957 Chicago performance. He wears a silver shirt with silver ruffles and collar and a golden ribbon bow tie. Even his shoes are golden! Doll comes with a \"microphone\" and album plaque commemorating his gold, platinum, or multi-platinum awards. (Doll cannot stand alone as shown.).
http://www.emilysgifts.com/barbiedolls/ct/2002.htm

... Dolls cannot stand alone.
http://www.mshowalter.com/avon/products/barbie.htm

Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 02:55

Grading comment

Хотя заказчик согласился, что допустим и мой перевод, в этом конкретном случае имелось в виду все-таки "самостоятельно стоять."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

без опоры

Olga Judina

4 +5

самостоятельно стоять

20tog

5 +1

Конечно, Вы правы

Alex Zelkind (X)

4 +2

Куклы не продаются отдельно

Nikita Kobrin

4 +2

в поддержку предыдущих

Sergei Tumanov

4 +1

кукла продается только с платьями

Ksenia ILINSKA

Ваш заказчик не прав

Sergey Gorelik

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Конечно, Вы правы

Explanation:
Но лучше сделать так как хочет заказчик

Alex Zelkind (X)
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Куклы не продаются отдельно

Explanation:
Куклы не могут самостоятельно стоять - а как иначе, разве в наборе есть костыли? :-)

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 02:55
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

кукла продается только с платьями

Explanation:
.

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 02:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

Ваш заказчик не прав

Explanation:
Из этого, думаю, будет понятно:

Barbie doll's friend, Midge, is having a baby! With this gift set, girls have everything they need to play out the arrival of a new baby. Baby doll fits inside Mommy dolls tummy. When it's nap time, baby's changing table magically transforms into a rocking crib. Includes Midge doll, wedding ring, earrings and shoes plus baby plus accessories. Window box. Ages 3 and over. Doll cannot stand alone and this adorable nursery for the Happy Family has everything Midge and Alan need to take care of their new baby. The changing table stand also includes a bathing tub and cubbies for storage. The bassinet couldnt be sweeter and the high chair and playmat are Fisher-Price branded. There is also a rocking chair for Midge and baby as well as toys and other accessories.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Купил бы Барби, но вот беда
Что продается, блин, не одна
Банты и блузки, с носками бак
Да управления на гигабайт…
Куплю машину, с ней нет хлопот
Залил бензина, и все - вперед

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, носители языка меня поправят, но, по-моему, в английском stand alone вообще не употребляется в значении \"стоять без опоры\" (в физическом смысле). Одиноко-стоящее (здание, например) - да, но только в смысле того, что оно не окружено другими (зданиями).
Если бы имелось ввиду именно \"без опоры\", то передается это, к примеру, как stand by oneself - только один из вариантов.

Reference: http://barbiegames.tripod.com/happyfamily.htm

Sergey Gorelik
Local time: 02:55
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

odaj

10 mins

disagree

Olga Judina: и что из этого понятно?Поясните,пожалуйста.Куклу эту можно купить отдельно,без набора, а можно в другом наборе.Тем не менее, на своих двух она стоять не может, ни в наборе,ни без оного || http://www.toppertowers.com/apts/lofts/bbabs62/newdawnpample...

20 mins

-> Тто, что там сказано, как раз означает, что она продается в комплекте

neutral

Sergei Tumanov: перевод на английский мог сделать на Тайване носитель китайского языка. He stood stood took yes and go! он стоял стоял взял да и пошёл. типичный пример аналогичного перевода русским носителем. :-)

4 hrs

-> Если из этого исходить, то усилия переводчика на 90% потеряют смысл

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

без опоры

Olga Judina
Latvia
Local time: 02:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Хотя заказчик согласился, что допустим и мой перевод, в этом конкретном случае имелось в виду все-таки "самостоятельно стоять."

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

самостоятельно стоять

Explanation:
Stand alone = stand by themselves

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-25 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jcsetc.com/Elvis_King_Rock_Roll_Barbie.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-25 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jcsetc.com/Elvis_King_Rock_Roll_Barbie.htm

20tog

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в поддержку предыдущих

Explanation:
Dolls, .. each sold separately; subject to availability. Dolls cannot stand alone.

из вот этой фразы видно что куклы и тд все продается отдельно. поэтому они не могут стоять сами, падают

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 15:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

прошу читать - поэтому надо понимать они...

Sergei Tumanov
Local time: 02:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stand alone

Russian translation: без опоры

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stand alone

Russian translation: без опоры

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language