12:30 Mar 1, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Science - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | холоднакатаная сталь, отожженая в колпаковой печи |
| ||
3 | -> |
|
-> Explanation: холоднокатаная сталь, подвергнутая отжигу в контейнере -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-03-01 12:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, отжигу подвергается изделие из стали, изготовленное холоднокатаным способом Под контейнером подразумевается закрытая емкость (например, отсек муфельной печи), обеспечивающий отжиг без доступа воздуха. Поверхностная обработка металлов base.safework.ru/iloenc?doc&nd=857200689&nh=0&ssect=1 Отжиг в ящиках или закрытых емкостях. Черные и цветные металлы нагреваются в герметичном металлическом контейнере с уплотнительным материалом или без него и затем медленно охлаждаются Термообработанная деталь https://www.ngpedia.ru/id664140p3.html В противном случае термообработке необходимо подвергнуть весь узел в сборе, применяя соответствующие технологические меры, исключающие изменение чистоты и геометрии поверхностей, например отжиг без доступа воздуха, в среде инертных газов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
холоднакатаная сталь, отожженая в колпаковой печи Explanation: В процессе отжига, установленная на стенд сталь (в рулонах) накрывается муфелем, куда подается защитный газ. Было дело, большой проект по сталепрокатному цеху делал. Еще такую сталь сокращенно называют CRCA Steel Reference: http://www.findpatent.ru/patent/116/1165862.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.