This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

flogging nuts

Russian translation: не затягивая гайки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flogging nuts
Russian translation:не затягивая гайки
Entered by: Viktor Kovalchuk

07:25 Jun 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / устранение утечек на трубопроводах
English term or phrase: flogging nuts
Fitment of enclosures
Prepare all materials for installation, (tools, enclosures, strong backs, sealants, adaptors and bolting). Fit enclosure over the piping to be sealed and draw sections together squarely without *flogging nuts*. Nuts need to be torqued according to the range specified in the design calculations.
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 17:02
не затягивая гайки
Explanation:
гайки должны быть затянуты потом в определенном порядке

или как вариант - не нанося ударов по гайкам (так как это может повредить резьбу)
Selected response from:

Viktor Kovalchuk
Local time: 14:02
Grading comment
выбрала "не нанося ударов"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не затягивая гайки
Viktor Kovalchuk
3не перезатягивая гайки
Ilham Hasanov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не затягивая гайки


Explanation:
гайки должны быть затянуты потом в определенном порядке

или как вариант - не нанося ударов по гайкам (так как это может повредить резьбу)

Viktor Kovalchuk
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
выбрала "не нанося ударов"
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не перезатягивая гайки


Explanation:
*

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search