We look forward to connect with you.

Russian translation: С нетерпением ждем Вашего отклика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We look forward to connect with you.
Russian translation:С нетерпением ждем Вашего отклика
Entered by: Daniil Lebedev

13:35 Aug 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / информация о работе с новыми сотрудниками
English term or phrase: We look forward to connect with you.
Понимаю, что переводить в лоб нельзя, но никак не приходят нужные слова.
Помогите пожалуйста.
Контекст: Dear Candidate, Welcome to Vestas Career Community and thank you for your interest in Vestas.◊ ◊In this section you have the possibility to add more personal details about your candidate profile.◊ ◊Please be aware, that if you have applied to a specific job the information you provide will become available to the reviewers of your application.◊ ◊If you do not find any specific open job now but is interested in future positions, we kindly ask you complete your candidate profile and save it.◊ ◊By completing your candidate profile, it will become available to our Vestas Recruitment Team who will contact you in case there is a match to a vacancy with your profile and preferences.◊ ◊Please note that by completing your candidate profile, you hereby agree that your data is available to the Vestas Recruitment Team globally.◊ ◊We look forward to connect with you.◊ ◊Vestas Recruitment Team
фраза стоит в завершении послания.
Я так понимаю, что они ожидают, что этот человек станет членом их сообщества, то есть, зарегистрирует у них свой профиль и будет отслеживать их вакансии/откликаться на них. Но подходящий перевод завершающей фразы так и не пришел.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 15:24
С нетерпением ждем Вашего отклика
Explanation:
С нетерпением ждем Вашего отклика/ответа.
Selected response from:

Daniil Lebedev
Local time: 20:24
Grading comment
Спасибо. Вариант пригодился.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1С нетерпением ждем Вашего отклика
Daniil Lebedev
3 +2Надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вами / Будем рады дальнейшему сотрудничеству с Вами
Stepan Volkov
3 +1Мы с нетерпением ждем возможности связаться с вами.
Vladyslav Golovaty
3мы надеемся, что вы станете участником нашей программы
673286 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we look forward to connect with you.
С нетерпением ждем Вашего отклика


Explanation:
С нетерпением ждем Вашего отклика/ответа.

Daniil Lebedev
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо. Вариант пригодился.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we look forward to connect with you.
Мы с нетерпением ждем возможности связаться с вами.


Explanation:
или проконтактировать...
напр.: Я обратил внимание на ваше объявление на должность (название должности) в ... (Имя человека) предложил мне связаться с вами по поводу должности .... Я был бы рад возможности обсудить с вами эти и другие характеристики. ... Я с нетерпением жду встречи с вами, на которой мы обсудим то, каким ... http://www.correctenglish.ru/business/cover-letters/expressi...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
5 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we look forward to connect with you.
Надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вами / Будем рады дальнейшему сотрудничеству с Вами


Explanation:
Надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вами / Будем рады дальнейшему сотрудничеству с Вами

Stepan Volkov
Kazakhstan
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thanks, Natalie!

agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Thanks, svetlana cosquéric!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we look forward to connect with you.
мы надеемся, что вы станете участником нашей программы


Explanation:
т.е. вы будете полностью заполнять анкету - только в этом случае можно установить саязь

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-08-30 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

связь

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 6 horas (2018-08-30 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Мы ждем начать общаться с вами (тесно сотрудничать с вами)

673286 (X)
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search