This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

release data

Russian translation: выходные данные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release data
Russian translation:выходные данные
Entered by: Yuliya Panas

12:24 Mar 15, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Production tests
English term or phrase: release data
Packaging specifications and release data (about films)
Yuliya Panas
Local time: 04:30
выходные данные
Explanation:
о продукте, товаре, изделии.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4сведения о серии (партии)
mk_lab
4технические данные [непосредственно после производства]
Alexander Onishko
4сопроводительная информация
nuclear
3выходные данные
Nikolai Muraviev


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
сведения о серии (партии)


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X): или о выпуске, если про кино
13 mins
  -> Разумеется, о партии пленки. Спасибо
agree  Ol_Besh
18 mins
  -> Спасибо
agree  Victor Sidelnikov
29 mins
  -> Спасибо
agree  Nikolai Muraviev: только здесь не кино. Film - это пленка (фото- и кино). Поэтому: сведения о продукции (выходные данные).
33 mins
  -> Разумеется, о партии пленки. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
технические данные [непосредственно после производства]


Explanation:
т.е. указаны технические данные непосредственно после производства, которые, конечно же, могут ухудшиться в процессе хранения (тем более неправильного хранения)

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выходные данные


Explanation:
о продукте, товаре, изделии.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сопроводительная информация


Explanation:
требования к упаковке и сопроводительная информация - сильно подозреваю, что речь об этом, поскольку и то и другое находится в ведении одних и тех же подразделений - информация на упаковке, вкладыши. Кроме того, помню какой-то семинар, где обсуждали
место "packaging department in the pre-release/post release data flow"

nuclear
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search