This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

lot, band, jumbo or slit

Russian translation: номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lot, band, jumbo or slit
Russian translation:номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса
Entered by: Yuliya Panas

14:51 Mar 16, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Package terms
English term or phrase: lot, band, jumbo or slit
In the table on film

Lot or emulsion, band, jumbo or slit and cartridge or box numbers are utilized for product identification
Yuliya Panas
Local time: 20:05
номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса
Explanation:
jumbo - рулон
slit - узкая полоса

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-03-16 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, я не права и здесь все-таки \"или\":
Продукт идентифицируется по номеру партии, эмульсии, ленты, рулона или полосы и номеру картриджа или коробки
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса
Marina Aleyeva
4партия, полоса, рулон, бобина
Oksana Lyutikova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
партия, полоса, рулон, бобина


Explanation:
Îďđĺäĺëĺíč˙ ęîäŕ ďđîäóęöčč ďđîčçâîäčňń˙ ďî: íîěĺđó ďŕđňčč ëčáî ýěóëüńčč; íîěĺđó íŕ čäĺíňčôčęŕöčîííîé ďîëîńĺ (ëĺíňĺ); íîěĺđó íŕ đóëîíĺ čëč áîáčíĺ; íîěĺđó ăčëüçű ëčáî ˙ůčęŕ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-03-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Одним словом, \"продукт можно идентифицировать по: номеру партии, эмульсии, ленте (скорее всего упаковочной), номеру рулона или бобины, номеру гильзы или упаковочного ящика\". Хотелось бы чуть побольше контекста

Oksana Lyutikova
Ukraine
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса


Explanation:
jumbo - рулон
slit - узкая полоса

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-03-16 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, я не права и здесь все-таки \"или\":
Продукт идентифицируется по номеру партии, эмульсии, ленты, рулона или полосы и номеру картриджа или коробки

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search