(to) power shift
Russian translation: Переход рыночной силы/власти к потребителям
| 20:05 Oct 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olesya Kudlay France Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | рвануть со старта (на повышенной передаче) |
| ||
| 2 | Переход рыночной силы/власти к потребителям |
|
Answers
1 hr confidence: 
Переход рыночной силы/власти к потребителям Explanation: https://life-prog.ru/1_13118_perehod-rinochnoy-sili-k-potreb... https://schibsted.com/sustainability/empowered-consumers/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-11 21:53:02 GMT) -------------------------------------------------- адаптироваться к смещению сил от производителей в пользу потребителей |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
рвануть со старта (на повышенной передаче) Explanation: Power shifting is a technique used by drag racers in order to achieve faster acceleration and lower elapsed times during a race. To power shift a manual transmission vehicle, after inital launch and upon reaching the engine's power curve peak, you must keep the accelerator fully depressed, apply the clutch, upshift, and release the clutch. This must be done quickly and smoothly in order not to damage the engine by over revving during the shift. Power shifting is used only for upshifting, never for downshifting. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Power Shift -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2020-10-12 09:23:37 GMT) -------------------------------------------------- наверное "со старта" тут лишнее |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations