One minus Kaplan-Meier curve
Russian translation: отрицательная кривая Каплана-Мейера
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Apr 27, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | отрицательная кривая Каплана-Мейера |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| one minus kaplan-meier curve отрицательная кривая Каплана-Мейера Explanation: Обычная кривая выживаемости Каплана-Мейера снижается со временем (например, http://roscardio.ru/flash/ktpi/Goncharova.CVTP4-2012.pdf). Обозначим значения функции выживаемости Каплана-Мейера как КМ, тогда в данном случае строится кривая вида (1-КМ). Она, естественно, носит обратный характер, т.е. со временем растет. Пример: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6262246/ Можно было бы назвать эту кривую "обратной кривой Каплана-Мейера", но под обратной величиной все-таки обычно понимают выражения вида 1/х. Поэтому я предлагаю вариант "отрицательная кривая Каплана-Мейера", но поскольку на русском я такого выражения не нашел, то при первом употреблении надо пояснить характер этой кривой - указать способ расчета как (1-КМ). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||