content tolerance interval

12:15 Jul 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / статистические инструменты при валидации методик
English term or phrase: content tolerance interval
Привет!
Я так понимаю, что expectation tolerance interval это доверительный интервал для математического ожидания, а как перевести content tolerance interval?

Заранее спасибо!
Maxine Boullogne (X)
St. Pierre, Miquelon
Local time: 14:01


Summary of answers provided
3доверительный интервал распределения
Alexander Konosov
3толерантный интервал по содержимому
Enote


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доверительный интервал распределения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-04 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

A β-content tolerance interval with confidence level...
http://www.rdocumentation.org/packages/EnvStats/versions/2.3...

Предположим, что я хочу рассчитать доверительный интервал бета-распределения с большим количеством проб
http://stackoverrun.com/ru/q/3220714

Последующая аппроксимация значений на границах участков даёт переменный доверительный интервал распределения.
http://www.kudrinbi.ru/public/5211/index.htm


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
толерантный интервал по содержимому


Explanation:
tolerance interval (толерантный интервал) и confidence interval (доверительный интервал) - это разные понятия.
См. например Википедию
https://en.wikipedia.org/wiki/Tolerance_interval
https://ru.wikipedia.org/wiki/Толерантный_интервал
Или ГОСТ Р 50779.26-2007 http://docs.cntd.ru/document/gost-r-50779-26-2007
Что касается сабжа, то определение таких интервалов можно посмотреть, например, тут: http://pqri.org/wp-content/uploads/2016/07/2008_MBSW.pdf
Но русских названий этих терминов я не знаю, увы
Но по крайней мере давайте назовем интервал правильно

Enote
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search