This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

base: total Cell1

Russian translation: база: весь cell1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base: total Cell1
Russian translation:база: весь cell1
Entered by: Enote

19:51 Dec 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics
English term or phrase: base: total Cell1
Device Image Perception (Max Diff); Score % of most relevant for me, base: total Cell1. Device owners 100 respondents.

Это подпись под гистограммой, отражающей ответы потребителей о том, почему они выбирают данный товар. см. ссылку на слайд: https://drive.google.com/file/d/1SHKgRQXbXKgSQ3e6YXe3dEcUc-9...

Более широкий контекст — иссследование т.н. «пути потребителя» — от знакомства с товаром до принятия решения о покупке.

Мой вариант:

«Восприятие образа устройства (макс. отклонение (?)); показывает % наиболее близких мне ответов, выборка (?): общее количество в Интервале 1. Владельцы устройства — 100 респонндентов».

Может ли base здесь означать выборку? А cell — интервал? Верен ли мой перевод? Я не специализируюсь в области статистики, поэтому сложно :)

Заранее благодарю за помощь!
Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 02:12
база: весь cell1
Explanation:
Max Diff я бы перевел как макс. разброс, Score % - это балл в процентах,
base м.б. выборка, м.б. база данных, по которой (на базе которой) строят эту гистограмму, я предлагаю перевести нейтрально. Cell1 не переводится, это название какого-то ихнего объекта (таблицы или множества, используемого в качестве "базы")
Selected response from:

Enote
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3база: весь cell1
Enote


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base: total cell1
база: весь cell1


Explanation:
Max Diff я бы перевел как макс. разброс, Score % - это балл в процентах,
base м.б. выборка, м.б. база данных, по которой (на базе которой) строят эту гистограмму, я предлагаю перевести нейтрально. Cell1 не переводится, это название какого-то ихнего объекта (таблицы или множества, используемого в качестве "базы")

Enote
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search