12:00 Nov 10, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / prostheses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | полный несъемный протез |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
полный несъемный протез Explanation: Речь идет об изготовлении каркаса для полного несъемного (синонимы — цементируемого/ с винтовой фиксацией/ на имплантатах — в зависимости от типа фиксации) протеза. Вначале делают восковую модель (вокс-ап), а затем отливают ее из металла/акрила. Такие протезы изготавливаются при полном протезировании зубного ряда на имплантатах. Пишите просто "полный несъемный" без детализации, поскольку у Вас точно не указан тип фиксации. Можно ошибиться, если дописывать "на имплантатах" , " с цементной фиксацией" и т.д. Прилагаю для Вас ссылки на русском и английском с картинками, чтоб было понятно, о чем речь. The Wraparound design is a Screw Retained Implant Restoration. It was develop to provide edentulous patients with an efficient and effective restoration using only four implants or more to support a full-arch prosthesis.The full-wrap-around design is probably the most common because it is generally the fastest and easiest to create. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-11-10 18:46:53 GMT) -------------------------------------------------- Если смотреть глобально, то "Wraparound" — это полный протез (дословно — "круговой"), который используется при полном отсутствии зубов с фиксацией на имплантатах. В Вашем случае можно написать "полный гибридный металло-акриловый протез". А фиксацию лучше дополнительно уточните по контексту: с винтовой, с цементной или на абатментах. Если ничего такого не указано, то напишите "несъемный" или "с фиксацией на имплантатах" (второй вариант лучше). Reference: http://bestdentalresults.com/products/dental-implants/screw-... Reference: http://mnogozubov.ru/nesemnyjj-zubnojj-protez-na-implantakh/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference Reference information: route=product/product&product_id=116 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.