attention control group

Russian translation: контрольная группа с имитирующим взаимодействием

21:53 Jun 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Хронические болевые синдромы
English term or phrase: attention control group
Authors randomly assigned 125 patients to either CBT, operant behavior therapy (OBT, or an attention control group
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 00:31
Russian translation:контрольная группа с имитирующим взаимодействием
Explanation:
Думаю, можно так перевести.

Ближе к тексту — контрольная группа с оказанием (получением) внимания.

---

В исследованиях препаратов контрольные группы используют, чтобы отделить эффект самого препарата от эффекта от одного лишь факта приёма препарата (плацебо).

Аналогичным образом группы attention control group используют в исследованиях поведенческой терапии, чтобы отделить эффект, оказываемый лечением, от эффекта, оказываемым каким-либо взаимодействием врача и пациента (непосредственно не являющегося лечением), или от эффекта, оказываемым одним лишь фактом прохождения лечебной процедуры, но не самим лечением.

Взаимодействие членов группы attention control group с врачом либо реалистично имитирует процесс лечения (но не содержит реального лечения), либо вообще ограничивается каким-либо простым общением, как, например, лекции о здоровье или о лечебных процедурах.

---

"Attention control groups receive the same dose of interpersonal interaction as intervention participants but no other elements of the intervention, to control for the benefits of attention that may come from behavioral interventions".
https://jhu.pure.elsevier.com/en/publications/attention-cont...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4группа контроля внимания
interprivate
3контрольная группа с имитирующим взаимодействием
didimblog


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрольная группа с имитирующим взаимодействием


Explanation:
Думаю, можно так перевести.

Ближе к тексту — контрольная группа с оказанием (получением) внимания.

---

В исследованиях препаратов контрольные группы используют, чтобы отделить эффект самого препарата от эффекта от одного лишь факта приёма препарата (плацебо).

Аналогичным образом группы attention control group используют в исследованиях поведенческой терапии, чтобы отделить эффект, оказываемый лечением, от эффекта, оказываемым каким-либо взаимодействием врача и пациента (непосредственно не являющегося лечением), или от эффекта, оказываемым одним лишь фактом прохождения лечебной процедуры, но не самим лечением.

Взаимодействие членов группы attention control group с врачом либо реалистично имитирует процесс лечения (но не содержит реального лечения), либо вообще ограничивается каким-либо простым общением, как, например, лекции о здоровье или о лечебных процедурах.

---

"Attention control groups receive the same dose of interpersonal interaction as intervention participants but no other elements of the intervention, to control for the benefits of attention that may come from behavioral interventions".
https://jhu.pure.elsevier.com/en/publications/attention-cont...

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
группа контроля внимания


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-23 05:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Краткий обзор феномена самокритики (self-criticism) как
трансдиагностического фактора риска психопатологий
и перспектива применения в когнитивно-поведенческой терапии
интервенций по развитию сострадания (compassion) и само-
сострадания (self-compassion) для его снижения»
...Количество испытуемых: 51 женщины-спортсменки с высоким уровнем
само-критики, не влияющем критически на повседневное
функциониррование
Контрольная группа: группа контроля внимания (attention control group),

interprivate
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search