This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

graded task

Russian translation: постепенно усложняющиеся задания

14:33 Jul 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: graded task
Interventions are more likely to be successful if they include mutual goal setting, regular feedback, graded tasks, and use of equipment, such as a step monitor.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 11:51
Russian translation:постепенно усложняющиеся задания
Explanation:
по сути создание серии заданий различного уровня сложности и выполнение их, начиная от простейших (соответствующих возможностям пациента) и постепенно переходя к более сложным

Graded task methods are derived from behavioral shaping strategies. Graded task assignments are commonly used early in therapy to help patients overcome inertia and expose them to potentially rewarding experiences (Butler & Beck, 1995).
If a task is overwhelming in size and scope, it is helpful to break it down into smaller, more manageable parts. Many times, a depressed patient can feel overwhelmed and powerless by the effort required to get parts of her life going again. Tasks such as taking care of the home, meeting new people, getting or keeping a job, and other events typical of life are often not addressed or dealt with because problem solving these issues seems complicated and overwhelming.
https://tinyurl.com/ydcy2g4x

Sequencing graded tasks is sometimes called graded task assignment (Beck and Weishaar, 2005) or setting proximal sub-goals (Bandura, 1986). A useful distinction is that between setting distant and proximal or nearer goals. The research evidence is equivocal regarding the effectiveness of setting distant goals. More certain appears the desirability of setting proximal goals or sub-goals (Bandura, 1986). Bandura observes that ‘Subgoals provide present guides and inducements for action, while subgoal attainments produce efficacy information and self-satisfactions that sustain one’s efforts along the way.’ (Bandura, 1986: 475).
https://tinyurl.com/ya7mwzqt

Practitioner's Role: To challenge these expectations, use graded tasks likely to lead to a successful or pleasurable outcome (Sacco & Beck 1985). A goal suggested by the client is selected. A series of tasks, graduated from easy to difficult, is set up to bring about step-by-step progress toward the goal. The goal itself may be a relatively simple accomplishment, such as a home improvement project or joining a social group. However, attainment of the goal itself is secondary to the main purpose of providing the client with a successful or enjoyable experience. The grading of the task permits repeated successes as well as adjustments if difficulties are encountered (Reid 1992).
https://tinyurl.com/ydxcm95j
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2задачи с постепенным увеличением нагрузки
didimblog
4постепенно усложняющиеся задания
Igor Andreev


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
задачи с постепенным увеличением нагрузки


Explanation:
"...prescriptive approach that gradually increased the frequency and volume of activity over time (BCT: graded tasks)...".
https://www.nice.org.uk/guidance/ph49/documents/behaviour-ch...

"Set graded tasks (Social Cognitive Theory): breaking down the target behaviour into smaller and easier to achieve tasks".
https://link.springer.com/article/10.1186/1471-2458-13-746

---

"...упражнения с постепенным увеличением нагрузки и усложнением движений".
http://irbis.rmapo.ru/UploadsFilesForIrbis/90197e093a80036eb...

"...длительных систематических тренировках с постепенным увеличением нагрузки".
https://www.bsmu.by/downloads/vrachu/konferencii/2012/k5.pdf

Принцип постепенности особенно важен при повышении физической нагрузки по всем ее показателям:
объему, интенсивности, количеству упражнений, числу их повторений, сложности упражнений как внутри одного занятия, так и на протяжении всего процесса реабилитации.
...подготовить организм к возрастающей нагрузке (постепенно увеличивать).
http://www.grsmu.by/files/file/university/cafedry/medicinsko...

"Постепенность нарастания физической нагрузки в процессе лечения для обеспечения тренирующего воздействия.
...правильную дозировку (постепенное увеличение нагрузки по мере нарастания амплитуды движения в суставе, повышения мышечной силы)".
http://www.kammedcolledge.ru/filemanager/download/3586

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Похоже на то.
13 mins
agree  ImPad
2 hrs
neutral  Igor Andreev: в целом да, но речь может быть не только о нагрузке в общем, но и о сложности упражнений
1 day 4 hrs
  -> Да, вполне может быть
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постепенно усложняющиеся задания


Explanation:
по сути создание серии заданий различного уровня сложности и выполнение их, начиная от простейших (соответствующих возможностям пациента) и постепенно переходя к более сложным

Graded task methods are derived from behavioral shaping strategies. Graded task assignments are commonly used early in therapy to help patients overcome inertia and expose them to potentially rewarding experiences (Butler & Beck, 1995).
If a task is overwhelming in size and scope, it is helpful to break it down into smaller, more manageable parts. Many times, a depressed patient can feel overwhelmed and powerless by the effort required to get parts of her life going again. Tasks such as taking care of the home, meeting new people, getting or keeping a job, and other events typical of life are often not addressed or dealt with because problem solving these issues seems complicated and overwhelming.
https://tinyurl.com/ydcy2g4x

Sequencing graded tasks is sometimes called graded task assignment (Beck and Weishaar, 2005) or setting proximal sub-goals (Bandura, 1986). A useful distinction is that between setting distant and proximal or nearer goals. The research evidence is equivocal regarding the effectiveness of setting distant goals. More certain appears the desirability of setting proximal goals or sub-goals (Bandura, 1986). Bandura observes that ‘Subgoals provide present guides and inducements for action, while subgoal attainments produce efficacy information and self-satisfactions that sustain one’s efforts along the way.’ (Bandura, 1986: 475).
https://tinyurl.com/ya7mwzqt

Practitioner's Role: To challenge these expectations, use graded tasks likely to lead to a successful or pleasurable outcome (Sacco & Beck 1985). A goal suggested by the client is selected. A series of tasks, graduated from easy to difficult, is set up to bring about step-by-step progress toward the goal. The goal itself may be a relatively simple accomplishment, such as a home improvement project or joining a social group. However, attainment of the goal itself is secondary to the main purpose of providing the client with a successful or enjoyable experience. The grading of the task permits repeated successes as well as adjustments if difficulties are encountered (Reid 1992).
https://tinyurl.com/ydxcm95j

Igor Andreev
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search