This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

groceries activities (that involve jumping)

Russian translation: походы по магазинам (вприпрыжку)

21:45 Dec 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: groceries activities (that involve jumping)
Muscle-streightening activities [for elderly people]

- yoga
- pilates
- lifting weights
- dancing
- gardening
- *groceries activities* that involve stepping and jumping
...
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:27
Russian translation:походы по магазинам (вприпрыжку)
Explanation:
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:27
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4упражнения с нагрузкой для укрепления мышц (включая прыжки)
Natalie
3 +1походы по магазинам (вприпрыжку)
Lesia Kutsenko
3походы по /работа в продуктовых магазинах (включая поднятия по лестнице/ прыжки)
Oxana Kelly


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
походы по магазинам (вприпрыжку)


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: :-)
12 mins
  -> ;-)
agree  Oxana Kelly: у меня этот термин тоже ассоциируется с походами по магазинам, включая наступания на что-то или подпрыгивание, чтобы например достать что-то с верхней полки
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
упражнения с нагрузкой для укрепления мышц (включая прыжки)


Explanation:
Muscle-strengthening exercises involve repetition and some sort of weight. Carrying heavy loads such as groceries, activities that involve stepping and jumping
https://www.cumberlandview.com.au/2018/04/11/healthy-and-fit...

Natalie
Poland
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Dig deep down. When I was a beginner, we were taught to check the source first. A perfect example of what a difference a simple comma can make.
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Lesia Kutsenko
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oxana Kelly: упражнения с нагрузкой для укрепления мышц это скорее перевод для Muscle-streightening activities а автор просит помощь с переводом *groceries activities* that involve stepping and jumping
21 hrs
  -> Это упражнения )хождение по лестнице и прыжки), в которых вместо гантелей используют подручные средства в виде кульков с бакалейными продуктами. Для русскоязычного читателя, впрочем, это не имеет значения.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
походы по /работа в продуктовых магазинах (включая поднятия по лестнице/ прыжки)


Explanation:
термин находится в списке упражнений для укрепления мышц для пожилых людей.
to do groceries - поход по продуктовым магазинам
если это работа в магазине, например стокером, то она требует определенных действий как поднятие по лестнице, как например to do your top stock

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-19 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

*groceries activities* если пожилые люди делают покупки в каких-то крупных продуктовых магазинах, это подразумевает длительную ходьбу, что может способствовать укреплению мышц. Термин приводится в списке среди садоводства, танцев, йоги, т.е. видов двигательной деятельности для укрепления здоровья пожилых людей.

Oxana Kelly
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: К походам по магазинам это не имеет никакого отношения. Тем более, что пожидые люди, которых вы упоминаете, стокерами в магазинах не работают
16 mins
  -> В США работают, но мне конечно не известен полный контекст документа. Я высказываю личное мнение
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search