This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

lollipop plot

Russian translation: график лоллипоп

16:45 Jan 2, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / charts and plots
English term or phrase: lollipop plot
Figure 2. Functional analysis of the CIC variant. (A) Protein amino acid locus of variant p.R353X, which is predicted to create premature stop codons. Lollipop plot shows all four CIC mutants identified in our CFD cohort.

https://jmg.bmj.com/content/early/2020/08/19/jmedgenet-2020-...
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 00:34
Russian translation:график лоллипоп
Explanation:
Это диаграмма, в которой величина показателя во времени отражается высотой линии, как и в классической столбиковой диаграмме. Но в верхней точке линии добавлен кружок.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-02 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Это даже не медицинский термин. А из раздела обработки и визуализации данных.
В сети есть варианты перевода термина "lollipop" и как "леденец". Однако, на мой взгляд, в русском языке такая сладость не обязательно круглой формы. А вот "lollipop" - именно круглый леденец и на палочке. При использовании описательного метода - "леденец на палочке", текст становится избыточным. Но это все стилистические предпочтения.

Рисунок 2. Функциональный анализ варианта гена CIC. (А) Участок белковой аминокислоты варианта гена p.R353X, который ожидаемо продуцирует преждевременный стоп-кодон. На графике лоллипоп показаны все четыре варианта мутировавшего гена CIC, обнаруженного в когорте пациентов с ЦФМ.
Selected response from:

Yulia Volozhina
United States
Local time: 15:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1графическое представление [плотности] мутаций / метки мутаций
Natalie
4график лоллипоп
Yulia Volozhina


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
графическое представление [плотности] мутаций / метки мутаций


Explanation:
Lollipops - это бесплатный (open source) софт, позволяющий осуществлять графическое представление плотности мутаций в той или иной последовательности, причем метки по внешнему виду напоминают леденцы на палочке. Подробнее можно посмотреть здесь:
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

Для русскоязычного читателя достаточно будет просто упомянуть этот софт в скобках, а в тексте написать так:
Lollipop plot shows all four CIC mutants identified in our CFD cohort = Метками на графике обозначены все четыре мутанта CIC, обнаруженные в когорте CFD

Natalie
Poland
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: я бы только назвал это не графиком, а схемой строения белка, и показаны не мутанты, а мутации, как Вы и написали в самом ответе. С Новым годом!
15 hrs
  -> Спасибо, Игорь! Графическое представление - это не график, это именно схема, а вот "все четыре мутации" - с этим абсолютно согласна. Спасибо и с Новым годом!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
график лоллипоп


Explanation:
Это диаграмма, в которой величина показателя во времени отражается высотой линии, как и в классической столбиковой диаграмме. Но в верхней точке линии добавлен кружок.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-02 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Это даже не медицинский термин. А из раздела обработки и визуализации данных.
В сети есть варианты перевода термина "lollipop" и как "леденец". Однако, на мой взгляд, в русском языке такая сладость не обязательно круглой формы. А вот "lollipop" - именно круглый леденец и на палочке. При использовании описательного метода - "леденец на палочке", текст становится избыточным. Но это все стилистические предпочтения.

Рисунок 2. Функциональный анализ варианта гена CIC. (А) Участок белковой аминокислоты варианта гена p.R353X, который ожидаемо продуцирует преждевременный стоп-кодон. На графике лоллипоп показаны все четыре варианта мутировавшего гена CIC, обнаруженного в когорте пациентов с ЦФМ.


    https://tableau.pro/step4
Yulia Volozhina
United States
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Ни высота линии, ни время здесь вообще ни при чем//Светлана, это не "Участок белковой аминокислоты" и не "все четыре варианта мутировавшего гена"
11 mins
  -> Да, согласна. На изображении по ссылке автора вопроса график сегментов гена, построенный с помощью специального софта.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search