coagulation cascade anticoagulants
Russian translation: антикоагулянты, блокирующие каскад свертывания крови
| 20:08 Mar 23, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Клинические иccледования | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (см. пояснения) |
| ||
| 3 | антикоагулянты, блокирующие каскад свертывания крови |
|
Answers
38 mins confidence: 
(см. пояснения) Explanation: "Coagulation cascade anticoagulants" - это тавтология, поскольку все антикоагулянты подавляют те или иные этапы каскада свертывания крови. Однако, существуют препараты, антикоагулянтами не являющиеся, но тоже применяемые при тромбозе или угрозе тромбоза - антиагреганты, предотвращающие слипание тромбоцитов, и тромболитики, растворяющие уже образовавшийся тромб. Поэтому в зависимости от контекста возможны два истолкования: - просто "антикоагулянты" - "антикоагулянты в отличие от антиагрегантов и тромболитиков" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
антикоагулянты, блокирующие каскад свертывания крови Explanation: Антикоагулянты – средства, блокирующие каскад свертывания крови https://rosapteki.ru/stati/farmklass/krovyanoe-ravnovesie/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2021-03-25 09:34:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Мария, однако ответ Антона лучше! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations