different parentage
Russian translation: Биологическое отцовство исключено
| 21:35 Mar 27, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / клинические исследования | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Bilalova Russian Federation Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Биологическое отцовство исключено |
| ||
| 3 | иное происхождение [ |
|
Answers
3 hrs confidence: 
иное происхождение [ Explanation: Покороче, но не столь ясно -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2021-03-28 00:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Иногда во время исследования получают генетическую информацию, дающую основание предположить иное происхождение участника исследования Речь может идти не только о родителях, но и о бабушках/дедушках. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2021-03-28 00:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Или иная родословная. Родословная — свод данных, описывающих происхождение тех или иных семей от других семей. Наиболее часто это понятие используется для обозначения родословной человека. https://ru.wikipedia.org/wiki/Родословная -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2021-03-28 01:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Либо иное родство. Все зависит от цели проводимого "генетического анализа образцов участника". Вместо "иного" можно использовать "отличное от указанного". -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2021-03-28 01:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку "parentage" - это все "предки", то есть не только "родители", но и все "родственники по прямой восходящей линии". Есть также такой термин как кровное родство: Кро́вное родство́ — родство между индивидами, основанное на биологическом происхождении друг от друга или от общего предка-родоначальника[1]. Кровное родство характеризуется близостью, выражаемой в степенях. Степенью родства называется количество рождений, отделяющих одного кровного родственника от другого. При этом муж и жена в кровном родстве не состоят, а потому степени не имеют. Подсчет степени производится по числу рождений от одного кровного родственника к другому по нисходящим и восходящим линиям через общего предка[1]. Линией называется ряд степеней, следующих непрерывно одна за другой. Различаются восходящие (от потомка к предку) и нисходящие (от предка к потомку) линии[1]. Коленом называется степень, которая является началом двух и более линий, носящих по отношению к колену название поколение. По отношению друг к другу поколения образуют боковые линии. Порядковые номера линий определяют, насколько далеко находится их общее колено: первая боковая линия — от отца и матери, вторая — от дедов и бабок, третья — от прадедов и прабабок и т. д.[1] Кровное родство имеет важное значение в религиозной практике, так как определённая степень родства может служить препятствием к проведению обрядов крещения и венчания[1]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кровное_родство |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Биологическое отцовство исключено Explanation: «Биологическое отцовство исключено» Вот образец заключения генетической экспертизы https://docs.google.com/viewer?url=http://dnktest37.ru/files... Можно сказать шире: биологическое родство исключено |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations